ประตู
ドア
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ドア、門、出入口
- 2 ゴール[スポーツ]
- 3 〜点、〜ゴール[ゴール数]
空間を出入りするための「ドア・門」を表す基本語です。スポーツでは「ゴール」を指し、決まったゴール数を数える語としても使われます。
ドア、門、出入口
建物や部屋、敷地などを出入りするための開口部、またはそこを開閉する戸や門を指します。
-
ปิดประตูเบาๆ pìt pratuu baw baw
ピット プラ トゥー バオ バオ ドアを静かに閉めて ปิดประตูเบาๆの詳細
もっと見る (1件)
-
กรุณาเคาะประตูก่อนเปิดประตู karunaa khɔ́ pratuu kɔ̀ɔn pə̀ət pratuu
ガ ル ナー コ プラ トゥー ゴーン プート プラ トゥー ドアを開ける前にノックしてください กรุณาเคาะประตูก่อนเปิดประตูの詳細
ゴール[スポーツ]
サッカーなどで、ボールを入れて得点するためのゴール設備やその範囲を指します。
-
ยิงเข้าประตู yiŋ khâw pratuu
イン カーオ プラ トゥー シュートを決める ยิงเข้าประตูの詳細 -
ลูกบอลชนเสาประตู lûuk bɔɔn chon sǎw pratuu
ルーク ボーン チョン サオ プラ トゥー ボールがゴールポストに当たった ลูกบอลชนเสาประตูの詳細
〜点、〜ゴール[ゴール数]
サッカーなどで、決まったゴールや失ったゴールの数を数えます。
-
เขาทำได้สามประตู khǎw tham dâay sǎam pratuu
カオ タム ダーイ サーム プラ トゥー 彼は3ゴールを決めた เขาทำได้สามประตูの詳細
詳しい説明
説明
ประตู の中心にあるのは、「二つの空間の境にあり、そこを通って出入りするもの・場所」というイメージです。日本語では「ドア」と「門」を区別しますが、タイ語ではどちらにもประตูを使えます。ประตูห้อง は「部屋のドア」、ประตูรั้ว は「塀や柵の門」です。 ドアや門を数える一般的な類別詞は บาน です。たとえば ประตูสองบาน は「ドアが2枚・2つ」です。 スポーツではประตูがゴール設備を表します。また、数の後ろに置くと、決まったゴールや失点の数を表す類別詞になります。 比喩的に ประตูสู่… の形で「…への扉・入口」と表すこともあります。たとえば ประตูสู่อนาคต は「未来への扉」です。
使われる場面
家庭、ホテル、店、学校、乗り物などで、ドアの開閉や施錠について話す際に日常的に使います。建物や敷地の出入口を案内するときにも使われます。また、サッカーなどの試合では、ゴール設備や得点数について話す際に頻出します。
注意
ประตู だけでは、開閉するドア・門そのものと、出入口という場所のどちらを指すかは文脈で決まります。入口と出口を明確に区別する案内では、ทางเข้า「入口」とทางออก「出口」を使います。また、物としてのドアは บาน で数えますが、スポーツの得点はประตู自体を数の後ろに置きます。