ทำได้

説明

ทำได้ は ทำ「する」と ได้「できる」から成り、何らかの行為を実現できることを表します。 何をするかが文脈で明らかな場合、ฉันทำได้ のように単独で「私はできる」と言えます。具体的な動作については พูดภาษาไทยได้「タイ語を話せる」のように、「動詞＋ได้」の形が一般的です。 แล้ว を伴う ทำได้แล้ว は「できた」、困難を経た場面での ในที่สุดก็ทำได้ は「ついにやり遂げた」という達成を表します。また、เธอทำได้ は相手を励ます「君ならできるよ」としてよく使われます。

使われる場面

技能について話すとき、仕事や課題を実行できるか確認するとき、方法が現実的か検討するとき、成功を報告するときに広く使われます。日常会話では ทำได้ไหม「できますか」が特によく使われます。

注意

能力を表す ได้ は基本的に動詞の後ろに置きます。例えば พูดได้ は「話せる」ですが、ได้พูด は「話す機会があった・実際に話した」という異なる意味になります。 ทำได้ไหม は文脈によって「できますか」という能力・実行可能性の質問にも、「してもいいですか」という許可の確認にもなり得ます。許可を明確に求める場合は ขอ…ได้ไหม の形が自然です。

1 できる の類義語

• ทำเป็น

  ทำเป็น は、習得した技能として「やり方を知っている」という意味です。ทำได้ は技能だけでなく、その場の条件を含めて「実行できる」ことも表します。

• สามารถ

  สามารถ は「能力・条件の面で可能である」という意味で、ทำได้ よりやや改まった表現です。ทำได้ は日常会話で自然で、単独でも「それができる」と言えます。