ที่สุด

説明

ที่สุดの中心的なイメージは、「それより上や先がないところ」です。 基本の語順は「程度を表す語＋ที่สุด」です。たとえば ดีที่สุด は「最も良い」、สวยที่สุด は「最も美しい」、แพงที่สุด は「最も高価な」という意味になります。日本語の「最も」のように前へ置かない点が重要です。 比較範囲は สูงที่สุดในโลก「世界で最も高い」のように、ใน などを使って後ろに示せます。何と比べているかが明らかなら、比較範囲は省略できます。 ชอบ…ที่สุด「…がいちばん好き」のように、好みや心理状態にも使えます。また、ให้ดีที่สุด は「可能な限り良い状態になるように」という意味になり、「ベストを尽くす」という表現でよく使われます。 ในที่สุด は一まとまりで「ついに・結局」を表します。この場合、ที่สุดは通常の最上級を作っているわけではありません。

使われる場面

人・物・場所などを比べて、「いちばん良い」「最も安い」「最も美しい」などと述べる場面で非常によく使います。買い物、順位、記録、能力、好みの話など、日常会話から文章まで幅広く使える標準的な語です。

注意

最上級では、ที่สุดを程度語の後ろに置きます。ดีที่สุดが正しく、ที่สุดดีとは通常言いません。 二者を比べて単に「Aより〜だ」と言う場合は กว่า を使います。ที่สุดは、比較範囲の中で最上位であることを表します。 また、「ついに」の意味ではที่สุดだけでなく、定型表現のในที่สุดを使います。

1 最も〜 の類義語

• สุด

  sùt / スット＼ 最も

  สุดも、状態を表す語の後ろで「非常に」「最高に」という強い程度を表せます。ที่สุดは比較範囲の中で「いちばん」と明確に述べる標準的な形です。

• สูงสุด

  สูงสุดは「最高の・最大の」という意味で、数値、水準、地位、上限などによく使います。ที่สุดはดี、สวย、ชอบなど、さまざまな語の後ろに置いて一般的な最上級を作れます。