บาน

説明

บาน の核は「外へ開いて広がる」です。ดอกไม้บาน のように花が咲く意味が基本で、そこから กระโปรงบาน「裾が広がったスカート」のような形、บานประตู「ドアの一枚」のような面状の部品にもつながります。類別詞としても重要で、หน้าต่างสองบาน のようにドア・窓・鏡などを数えます。口語では、งบบาน「予算が膨らむ」や ของกินบานเลย「食べ物が大量にある」のように、量や規模が大きくなりすぎる感じにも使います。

使われる場面

花や植物の話、服や形の説明、家のドア・窓・鏡について話す場面、修理やインテリアの文脈でよく使います。また日常会話では、予算・出費・問題・量が予想以上に増えた時にも使われます。

注意

「店が開く」「会議を開く」「電気をつける」のような 開く・始める・作動させる 意味には普通 เปิด を使います。また、紙や写真の「一枚」を数える時は บาน ではなく แผ่น や ใบ などを使います。

1 咲く の類義語

• คลี่

  khlîi / クリー∧ 広げる

  คลี่ は紙・布・折れたものなどを広げる意味にも使います。บาน は花や、外へ開いて広がる状態により結びつきます。

• เบ่งบาน

  เบ่งบาน は花が豊かに咲いている感じが強く、บาน は単に花が開いて咲くことを広く表します。

2 膨らむ の類義語

• เกินงบ

  เกินงบ は「予算を超える」という具体的な表現です。งบบาน は口語的に「予算が膨らんだ」という感じです。

• เพิ่มขึ้น

  เพิ่มขึ้น は中立的に「増える」です。บาน は予想以上に増えて困る、という口語的な含みが出やすいです。

3 〜枚[ドア・窓・鏡など] の類義語

• แผ่น

  phɛ̀n / ペン＼ 〜枚[薄く平たい物の類別詞]

  แผ่น は紙・板・タイルなどを数える時に使います。บาน はドア・窓・鏡のような建具や面状のものを数える時に使います。

5 広がった の類義語

• กว้าง

  kwâaŋ / グワーン∧ 広い

  กว้าง は単に幅が広いことです。บาน は下や外側へ開いて広がった形を表します。