บาน
bloom
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 bloom、blossom
- 2 balloon、grow too large、exceed expectations
- 3 [classifier for doors, windows, mirrors, and glass panels]
- 4 panel、pane、door panel、window pane
- 5 flared、spread out、opening outward
This word centers on the idea of something opening or spreading outward. It is used for flowers blooming, panels such as doors and windows, and by extension for costs, amounts, or situations growing too large.
bloom、blossom
The basic sense is for a flower or bud opening out and blooming.
-
ดอกไม้บานแล้ว dɔ̀ɔk máay baan lɛ́ɛw The flowers have bloomed. ดอกไม้บานแล้ว details
-
กุหลาบบานตอนเช้า kùlàap baan tɔɔn cháaw Roses bloom in the morning. กุหลาบบานตอนเช้า details
Show more (1)
-
ดอกบัวบาน dɔ̀ɔk bua baan A lotus blooms. ดอกบัวบาน details
balloon、grow too large、exceed expectations
In casual speech, it can mean that costs, a budget, or a problem grows beyond what was expected.
-
งบบาน ŋóp baan The budget ballooned. งบบาน details
-
ค่าใช้จ่ายบาน khâa cháy càay baan The expenses grew too large. ค่าใช้จ่ายบาน details
Show more (1)
-
เรื่องบานปลาย rʉ̂aŋ baan plaay The matter got out of hand. เรื่องบานปลาย details
[classifier for doors, windows, mirrors, and glass panels]
This is the classifier for doors, windows, mirrors, glass panes, and similar flat panels.
-
ประตูหนึ่งบาน pràtuu nʉ̀ŋ baan one door ประตูหนึ่งบาน details
-
หน้าต่างสองบาน nâa tàaŋ sɔ̌ɔŋ baan two windows หน้าต่างสองบาน details
Show more (1)
-
กระจกบานใหญ่ kracòk baan yày a large mirror กระจกบานใหญ่ details
panel、pane、door panel、window pane
As a noun, it refers to a flat panel or pane, especially of a door, window, or mirror.
-
บานประตู baan pràtuu a door panel บานประตู details
-
บานหน้าต่าง baan nâa tàaŋ a window panel บานหน้าต่าง details
Show more (1)
-
เปลี่ยนบานประตูใหม่ plìan baan pràtuu mày Replace the door panel with a new one. เปลี่ยนบานประตูใหม่ details
flared、spread out、opening outward
This describes a shape that opens or flares outward.
-
กระโปรงบาน kraprooŋ baan a flared skirt กระโปรงบาน details
-
ปลายแขนเสื้อบาน plaay khɛ̌ɛn sʉ̂a baan The sleeve ends flare out. ปลายแขนเสื้อบาน details
Learning notes
Explanation
The core image of บาน is opening and spreading outward. Its most basic use is for flowers blooming, as in ดอกไม้บาน. From there it extends to outward-spreading shapes, such as a flared skirt, and to flat panels such as door or window panels. It is also an important classifier for doors, windows, mirrors, and similar panels. In casual speech, it can describe costs, quantities, or situations becoming too large, as in งบบาน “the budget ballooned.”
Usage
You will hear it when talking about flowers and plants, describing flared shapes, and referring to doors, windows, mirrors, or home repairs. In everyday conversation, it is also used when budgets, expenses, problems, or amounts have grown larger than expected.
Caution
Do not use บาน for “open” in the sense of opening a shop, holding a meeting, or turning something on; เปิด is normally used there. Also, บาน does not count ordinary sheets of paper or photos; use classifiers such as แผ่น or ใบ depending on the item.
Differences from similar words
1 bloom synonyms
-
คลี่ can mean to unfold or spread out paper, cloth, or something folded. บาน is more strongly tied to flowers or things opening outward.
-
เบ่งบาน emphasizes a rich or full blooming, while บาน is the general word for a flower opening and blooming.
2 balloon synonyms
3 [classifier for doors, windows, mirrors, and glass panels] synonyms
-
แผ่น counts sheets, boards, tiles, and similar flat items. บาน counts panel-like items such as doors, windows, and mirrors.
5 flared synonyms
-
กว้าง simply means wide. บาน describes a shape that spreads or flares outward.