คลี่

説明

คลี่ の中心は「たたまれた・巻かれた・絡まった状態をほどいて、見える／扱える状態にする」です。布、紙、地図、手紙、扇、カードのような物に自然に使えます。比喩では คลี่ปม「謎・核心を解く」、คลี่คลาย「状況が落ち着く・解決に向かう」が特に重要です。日常会話でも文章・ニュースでも使える普通の語です。

使われる場面

日常では、地図・布・手紙・扇などを広げる場面でよく使います。ニュースや説明文では、事件の謎、対立、混乱した状況が少しずつ明らかになったり落ち着いたりする文脈でよく出ます。

注意

ドアを開ける、店を開ける、電気をつける場合は普通 เปิด を使い、คลี่ は使いません。また「問題を解決する」は一般には แก้ปัญหา が最も無難で、คลี่ は絡まりをほどくように解明するニュアンスがある時に向きます。

1 広げる の類義語

• คลาย

  khlaay / クラーイー ゆるむ

  คลาย は締まったもの・緊張・痛みなどが「ゆるむ／ゆるめる」意味です。คลี่ はゆるめた結果、見えるように広げる感じがあります。

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 開ける

  เปิด はドア・窓・ふた・電気などを「開ける／つける」と広く使います。คลี่ は折りたたまれた紙・布・地図などをほどいて広げる時に使います。

• แผ่

  phɛ̀ɛ / ペー＼ 広がる

  แผ่ は面や範囲が広がる感じが強く、光・熱・影などにも使います。คลี่ はもともと折れていたものを広げる動作に焦点があります。

2 解きほぐす の類義語

• แก้

  kɛ̂ɛ / ゲー∧ 解決する

  แก้ は「直す・解決する」の一般的な語で、แก้ปัญหา「問題を解決する」のように広く使えます。คลี่ は複雑に絡んだものを少しずつほどいて明らかにする感じです。