บัว
bua
ハス
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ハス、スイレン
- 2 モールディング、縁飾り
主に、池などに育つハスやスイレンの仲間を指します。また、建築・内装では、ハスの花びらに似た形の縁飾りも表します。
1
ハス、スイレン
名詞⭐️3 一般的
水面に葉を広げて花を咲かせる、ハスやスイレンの仲間を指します。
-
ในสระมีดอกบัวเยอะ nay sà mii dɔ̀ɔk bua yə́
ナイ サ ミー ドーク ブア ユッ 池にはハスの花がたくさんある ในสระมีดอกบัวเยอะの詳細
2
モールディング、縁飾り
名詞⭐️1 ほぼ使わない
床・天井・柱などの境目に付ける、ハスの花びらのような形をした装飾部材を指します。
-
บัวพื้น bua phʉ́ʉn
ブア プーン 幅木 บัวพื้นの詳細 -
บัวเพดาน bua pheedaan
ブア ペー ダーン 天井の回り縁 บัวเพดานの詳細
もっと見る (1件)
-
ติดบัวรอบห้อง tìt bua rɔ̂ɔp hɔ̂ŋ
ティット ブア ロープ ホン 部屋の周囲にモールディングを取り付ける ติดบัวรอบห้องの詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は、水辺に育つ「ハス・スイレン類」です。タイ語の日常的な分類は植物学上の区別と必ずしも一致せず、บัว は両方を含む広い呼び名として使われます。種類を明確にするときは、ハスを指す บัวหลวง などの具体的な名称を使います。 花そのものを明確に指す場合は ดอกบัว と言います。花を数える類別詞も ดอก で、ดอกบัวหนึ่งดอก は「ハスの花一輪」です。タイではハスの花は清らかさや仏教との結び付きが強く、仏像への供花としても身近です。 花びらに似た形から、建築・内装の縁飾りも บัว と呼ばれます。この意味では บัวพื้น「幅木」、บัวเพดาน「天井の回り縁」のように、取り付ける場所を示す語と組み合わせるのが一般的です。
使われる場面
池や庭園の植物、花屋、食材、寺院での供花について話すときによく使います。建築の意味では、住宅の新築や改装、内装材の購入、施工の説明などで使われます。
注意
บัว を常に日本語の「ハス」と訳すと、スイレンを指す文脈では不正確になることがあります。種類名や実物を確認してください。また、ฝักบัว は「シャワーヘッド」ですが、この意味では通常、บัว 単独ではなく複合語全体を使います。