ไหว้

説明

ไหว้ の中心にあるのは、両手のひらを合わせて敬意を相手へ向けるイメージです。 人に対しては、挨拶だけでなく、感謝、謝罪、歓迎などを丁寧に示すことができます。基本的な語順は ไหว้＋相手 で、ไหว้ครู「先生にワイをする」のように使います。 神仏、僧侶、精霊、祖先、故人などが相手になると、日本語の「拝む」「お参りする」に近い意味になります。動作そのものを明確に名詞化するときは การไหว้ と言えます。

使われる場面

年長者、教師、客などへの丁寧な挨拶、学校の先生を敬う行事、寺院参拝、家庭の祭壇や祠での礼拝、祖先供養、葬儀などでよく使われます。接客する人が客を迎えたり見送ったりする場面でも見られます。

注意

ไหว้ はワイの動作を伴う語なので、一般的な「挨拶する」のすべてには使えません。親しい友人への気軽な声かけなどでは、ワイをしないことも普通です。 一般に年少者や立場が下の人が先にワイをし、相手側は รับไหว้「ワイを受けて応じる」動作をします。僧侶は通常、一般の人にワイを返しません。

1 （人に）ワイをする の類義語

• คารวะ

  khaarawá / カーー ラー ワ／ 敬意を表す

  คารวะ は「敬意を表する」というやや改まった語です。ไหว้ はワイという具体的な動作を表し、日常の挨拶にも使われます。

• เคารพ

  khawróp / カオー ロップ／ 尊敬する

  เคารพ は「尊敬する・規則などを尊重する」という広い意味で、特定の動作を必要としません。ไหว้ は通常、手のひらを合わせるワイの動作によって敬意を示します。

2 （神仏などを）拝む の類義語

• กราบ

  kràap / グラープ＼ ひれ伏して拝礼する

  กราบ は通常、ひざまずき、手や額を床に近づけて行う、より深く格式の高い礼です。ไหว้ は基本的に胸や顔の前で手のひらを合わせて敬意を表します。

• อธิษฐาน

  athítthǎan / アー ティッ／ ターン∨ 祈る

  อธิษฐาน は願い事をしたり祈願したりすることです。ไหว้ は崇敬を表す動作であり、それだけでは願い事をする意味になりません。