เคารพ
khawróp
尊敬する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 尊敬する、敬意を表する
- 2 尊重する
- 3 （法律・規則を）守る、（法律・規則を）遵守する
人・価値観・規則などを軽んじず、その価値や権威を認めて、敬意ある態度を取ることを表します。対象によって「尊敬する」「尊重する」「守る」と訳し分けます。
1
尊敬する、敬意を表する
動詞⭐️4 よく使う
人や敬意を向ける対象の価値・立場を認め、礼をもって接したり、態度で敬意を示したりします。
-
เราควรเคารพผู้ใหญ่ raw khuan khawróp phûu yày
ラオ クワン カオ ロップ プー ヤイ 私たちは年長者を敬うべきだ เราควรเคารพผู้ใหญ่の詳細
もっと見る (1件)
-
ทุกคนยืนเคารพธงชาติ thúk khon yʉʉn khawróp thoŋ châat
トゥッ コン ユーン カオ ロップ トン チャート 全員が起立して国旗に敬意を表する ทุกคนยืนเคารพธงชาติの詳細
2
尊重する
動詞⭐️4 よく使う
他人の権利・意見・選択などを、自分と異なっていても侵害したり軽視したりせず、大切に扱います。
-
ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณ chǎn khawróp khwaam khít hěn khɔ̌ɔŋ khun
チャン カオ ロップ クワーム キット ヘン コーン クン 私はあなたの意見を尊重する ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณの詳細
3
（法律・規則を）守る、（法律・規則を）遵守する
動詞⭐️3 一般的
法律や規則の正当性・権威を重んじ、それに反しないように行動します。
-
ทุกคนต้องเคารพกฎหมาย thúk khon tɔ̂ŋ khawróp kòtmǎay
トゥッ コン トン カオ ロップ ゴット マーイ 誰もが法律を守らなければならない ทุกคนต้องเคารพกฎหมายの詳細 -
กรุณาเคารพกฎของสถานที่นี้ karunaa khawróp kòt khɔ̌ɔŋ sàthǎanthîi níi
ガ ル ナー カオ ロップ ゴット コーン サ ターン ティー ニー この場所の規則を守ってください กรุณาเคารพกฎของสถานที่นี้の詳細
詳しい説明
説明
เคารพ の中心にあるのは、「対象には価値・尊厳・権威があると認め、軽んじない」という感覚です。通常は他動詞として、เคารพ＋対象 の形で使います。 対象が人なら「尊敬する・敬う」、権利・意見・決定なら「尊重する」、法律・規則なら「守る・遵守する」と訳すと自然です。また、国旗などに対して、動作で敬意を示す場合にも使われます。 日常会話でも使えますが、礼儀、教育、職場、社会規範、法律、儀礼などの話題と特に相性のよい、やや改まった語です。
使われる場面
先生・両親・年長者などへの尊敬を述べるとき、国旗などに儀礼的な敬意を示すとき、他人の権利・意見・プライバシー・決定を尊重するよう求めるときに使われます。また、法律や施設の規則を守るよう促す場面でもよく使われます。
注意
เคารพความคิดเห็น「意見を尊重する」は、その意見に賛成するという意味ではありません。また、人への เคารพ は敬意ある扱いに重点があり、優れた点を褒める ชื่นชม「感心する・称賛する」とは異なります。