ธง
thoŋ
旗
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 旗
国や団体、合図などを目に見える形で示すために掲げる「旗」を表す一般的な語です。
1
旗
名詞⭐️3 一般的
棒や綱などに掲げて、国・団体・所属・状態などを示す旗を指します。
-
เขาชักธงขึ้น khǎw chák thoŋ khʉ̂n
カオ チャック トン クン 彼は旗を揚げた เขาชักธงขึ้นの詳細
詳しい説明
説明
ธง は、国旗、団体の旗、競技や交通で使う合図の旗などを広く指します。ธงชาติ なら「国旗」、ธงชาติไทย なら「タイ国旗」です。 旗を数える標準的な類別詞は、平たい布に使う ผืน です。たとえば ธงหนึ่งผืน は「旗一枚」という意味です。 ตั้งธงว่า... は、旗を目印として立てるイメージから「〜という目標・方針を定める」という比喩表現です。判断について用いると、「初めから結論を決めてかかる」という否定的な意味になることもあります。ただし、これは主に ตั้งธง という組み合わせで生じる意味であり、ธง 単独の基本義は「旗」です。
使われる場面
国旗掲揚、学校行事、祝祭、スポーツ、道路や海辺での警告、団体や陣営の表示などで使います。また、計画や議論では ตั้งธงว่า... の形で、目標や前提を述べることがあります。
注意
ธง だけでは「国旗」に限定されません。「国旗」と明確に言う場合は ธงชาติ を使います。また、英語や日本語のIT用語としての「フラグ」を、一般に ธง と直訳するわけではありません。
似た語との違い
1 旗 の類義語
-
ป้าย は文字や絵で情報を伝える「看板・表示・札」です。ธง は主に、棒や綱に掲げる「旗」を指します。