ชื่นชม

説明

ชื่นชม は ชื่น「うれしい、心地よい」と ชม「褒める、見る・鑑賞する」が合わさった語で、「よいと感じて好意的に評価する」というイメージです。人に対しては努力・能力・誠実さなどを称賛する意味になり、作品・景色・花・建物などに対しては、その美しさや価値を味わう意味になります。名詞的に言うと การชื่นชม「称賛、鑑賞、評価」、受け身的には ได้รับการชื่นชม「称賛を受ける」がよく使われます。

使われる場面

学校や職場で人の努力・行動・成果を評価するとき、ニュースや文章で人物を称賛するとき、また旅行・芸術・展示などで美しさや価値を味わう場面でよく使われます。軽い「すごいね」より、少し落ち着いた好意的な評価に向いています。

注意

単にテレビを見る、店を見て回る、商品を見るだけなら ชื่นชม ではなく ดู や ชม が自然です。また、悪い行動に使うと、その行動をよいものとして認める響きになります。

1 称賛する の類義語

• ชม

  chom / チョムー ほめる

  ชม は「見る」「鑑賞する」「褒める」まで幅広く使える基本語です。ชื่นชม はその中でも、よさを心から認める気持ちや評価がよりはっきり出ます。

• ยกย่อง

  yók yɔ̂ɔŋ / ヨック／ ヨーン∧ 称える

  ยกย่อง は人の功績や地位を公に高く評価する、やや改まった「称える」に近い語です。ชื่นชม はより広く、個人的に感心する場合や景色・作品を味わう場合にも使えます。

• สรรเสริญ

  สรรเสริญ は強くほめたたえる語で、文章・式典・宗教的な文脈にも出やすい硬めの表現です。ชื่นชม は日常から職場・学校まで使いやすい中立的な語です。