ยกย่อง
称える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 称える、称賛する、高く評価する、尊敬して認める
人や行為、功績などを価値あるものとして高く認め、敬意を込めて称えることを表します。軽くほめるより重みのある語です。
称える、称賛する、高く評価する、尊敬して認める
人・行為・業績などを高く評価し、敬意を込めて称えることを表します。
-
ยกย่องคนดี yók yɔ̂ɔŋ khon dii
ヨック ヨーン コン ディー 善い人を称える ยกย่องคนดีの詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
ยกย่อง は、相手や対象を「価値あるものとして高い位置に置く」イメージの動詞です。対象は人、善行、功績、能力、作品、考え方などです。日常会話でも使えますが、軽いほめ言葉ではなく、尊敬・評価・社会的な認知を含むことが多いです。よく使う形に ได้รับการยกย่องว่า...「〜だと高く評価されている」、เป็นที่ยกย่อง「称賛されている」、ยกย่องให้เป็น...「〜として称える／認める」があります。
使われる場面
人の功績、善行、専門的な能力、社会への貢献などをきちんと評価する場面でよく使います。ニュース、表彰、追悼文、学校・職場での評価、社会的な議論などに自然です。
注意
軽く「ほめる」だけなら ชม のほうが自然です。「髪型をほめる」「料理をほめる」のような場面で ยกย่อง を使うと大げさに聞こえます。また、基本的に肯定的な評価に使う語なので、悪い行為には普通使いません。
似た語との違い
1 称える の類義語
-
ชม は日常的に「ほめる」という意味で、服装・料理・髪型など軽いほめ言葉にも広く使えます。ยกย่อง は人格・功績・貢献などを高く認める、より重みのある言い方です。
-
ชมเชย は「ほめる・称賛する」で、学校や職場などでも使いやすい語です。ยกย่อง はそれよりも相手を高い価値のある存在として認める感じが強く、社会的・道徳的な評価にもよく使われます。
-
สรรเสริญ は「ほめたたえる」というやや改まった語で、人物・徳・功績などを称える文脈に合います。ยกย่อง も近いですが、「高く評価して認める」という意味がより中心です。
-
เชิดชู は「高く掲げる・顕彰する」に近く、模範として持ち上げる響きがあります。ยกย่อง はもう少し広く、尊敬や評価を込めて称える場面に使えます。