ชู
chuu
持ち上げる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 持ち上げる、掲げる、上げる
- 2 打ち出す、掲げる、前面に出す、推す
- 3 引き立てる、高める、元気づける、強める
ชู は、物や手を高く上げて見えるようにすることが中心です。そこから、考えや特徴を前面に出す、味や力を引き立てるという意味にも広がります。
1
持ち上げる、掲げる、上げる
動詞⭐️4 よく使う
手・旗・物などを高く上げて、人に見えるようにする動作を表します。
2
打ち出す、掲げる、前面に出す、推す
動詞⭐️3 一般的
政策・特徴・人物などを目立つ位置に出して、強く示したり推したりする意味です。
-
พรรคนี้ชูนโยบายลดภาษี phák níi chuu náyoobaay lót phaasǐi
パック ニー チュー ナ ヨー バーイ ロット パー シー この政党は減税政策を打ち出している พรรคนี้ชูนโยบายลดภาษีの詳細 -
บริษัทชูจุดเด่นเรื่องคุณภาพ bɔɔrisàt chuu cùt dèn rʉ̂aŋ khunnaphâap
ボー リ サット チュー ジュット デン ルアン クン ナ パープ 会社は品質という強みを前面に出している บริษัทชูจุดเด่นเรื่องคุณภาพの詳細
3
引き立てる、高める、元気づける、強める
動詞⭐️2 あまり使わない
味・元気・価値などをよりよくしたり、引き立てたりする意味です。決まった表現の中でよく使われます。
詳しい説明
説明
ชู の基本イメージは「上に上げて目立たせる」です。ชูมือ「手を挙げる」のような物理的な動作から、ชูนโยบาย「政策を打ち出す」、ชูจุดเด่น「長所を前面に出す」のような比喩的な使い方につながります。料理では ชูรส「味を引き立てる」が重要で、ผงชูรส は「うま味調味料」を指します。日常会話にもニュース・広告・ビジネスにも出る、実用的な動詞です。
使われる場面
授業・会議・投票で手を挙げるとき、旗や物を掲げるときによく使います。また、政党や会社が政策・強み・売りを前面に出す場面、料理や栄養ドリンクなどで味や元気を高める場面にもよく出ます。
注意
ยก といつも置き換えられるわけではありません。ยก は単に「持ち上げる」ことにも広く使えますが、ชู は「高く見せる・目立たせる」感じが強い語です。