ผง

説明

ผงの中心イメージは、「細かい粒の集まりになった物質」です。料理の材料、調味料、薬、洗剤など、さまざまな粉末に使える一般的な語です。 เป็นผงで「粉状である」、บดให้เป็นผงで「粉になるまで砕く」という形がよく使われます。また、ผงกาแฟ「コーヒーの粉」のように、ほかの名詞と組み合わせて粉の種類を表せます。 文脈によっては、目に入った小さな粒など、正体を特定しない細かいちりやごみもผงと呼びます。

使われる場面

料理で香辛料や調味料の粉を表すとき、粉薬・洗剤・飲料用の粉について話すとき、また物を細かく砕いた結果を説明するときによく使います。目に入った細かな粒について話す日常会話でも使われます。

注意

一般的な「ほこり」にはฝุ่นのほうが自然です。また、เป็นผงは本当に粉末状になる場合に使います。単にいくつかの破片に割れるだけなら、แตกเป็นชิ้น ๆなどを使います。

1 粉 の類義語

• ฝุ่น

  fùn / フン＼ ほこり

  ฝุ่นは、空中を舞ったり物の表面に積もったりする一般的な「ほこり」を指します。ผงは、物質が細かい粒になった「粉・粉末」に重点があります。

• แป้ง

  pɛ̂ɛŋ / ペーン∧ 食用の粉

  แป้งは、小麦粉・米粉などの穀粉や、化粧用パウダーを指すことが多い語です。ผงは種類を限定せず、粉末状の物質を広く表します。