แตก

説明

แตก の基本は「まとまりが割れて、内側が外に出たり、形が保てなくなったりする」イメージです。แก้วแตก「グラスが割れる」、ยางแตก「タイヤがパンクする」のように、主語そのものが壊れる自動詞としてよく使います。比喩では、ความลับแตก「秘密がばれる」、ฝูงชนแตก「群衆が散る」、แตกคอ「仲たがいする」のように、まとまり・隠れた状態・関係が崩れる場面に広がります。植物では แตกหน่อ, แตกใบ のように「芽や葉が出る」という良い意味でも使われます。

使われる場面

日常では、食器やガラスが割れた時、タイヤがパンクした時、唇や壁がひび割れた時によく使います。ニュースや説明では、群衆の分散、組織や家族の分裂、秘密や問題の露見にも使われます。植物、音響、思春期の声変わり、知識の熟達などは決まった組み合わせで覚えると理解しやすいです。

注意

「〜を割る」と言いたい時は、普通 ทำ...แตก を使います。例えば「グラスを割った」は ฉันทำแก้วแตก が自然で、ฉันแตกแก้ว とは普通言いません。また、แตก は俗語で性的・下品な意味になる表現もあるため、見慣れない口語表現では文脈に注意してください。

1 割れる の類義語

• พัง

  phaŋ / パンー (物が)壊れる

  พัง は機械・建物・仕組みなどが「壊れて使えない」ことに広く使います。แตก は特に、割れ目・破裂・粉々になるイメージが強いです。

• หัก

  hàk / ハック＼ 折れる

  หัก は棒・骨・枝など細長いものが「折れる」ことです。แตก はガラス、皿、壁、タイヤなどが割れる・裂ける・破裂する時に使います。

2 散る の類義語

• กระจาย

  กระจาย は「広がる・分散する」を表します。แตก はもともと一つだったまとまりが崩れる感じがより強いです。

• แยก

  yɛ̂ɛk / イェーク∧ 分かれる

  แยก は中立的に「分ける・分かれる」です。แตก はまとまりが崩れて散る、関係が悪くなって割れる、というニュアンスが出やすいです。

3 芽を出す の類義語

• ผลิ

  phlì / プリ＼ 芽吹く

  ผลิ は花・葉・芽が「ほころぶ、出始める」というややきれいな表現です。แตก は แตกหน่อ, แตกใบ のように、芽や葉が外へ出てくる動きとしてよく使います。

4 ばれる の類義語

• รั่ว

  rûa / ルア∧ 漏れる

  รั่ว は情報などが「漏れる」ことです。แตก は เรื่องแตก, ความลับแตก のように、隠し事が表面化してしまう言い方です。

• เปิดเผย

  pə̀ətphə̌əy / プート＼ プーイ∨ 明らかにする

  เปิดเผย は「明らかにする・公開する」で、意図的な公開にも使えます。แตก は隠していたことが望まずにばれる感じが強いです。

5 音が割れる の類義語

• เพี้ยน

  เพี้ยน は音程・調子・内容などが「ずれている」ことです。แตก は音量や声の状態で音が割れる、声が変わるという意味です。

6 熟達する の類義語

• คล่อง

  khlɔ̂ŋ / クロン∧ 流暢な

  คล่อง は話す・読む・動作が「すらすらできる」ことです。แตกฉาน は単に速いだけでなく、内容を深く理解している意味が加わります。

• ชำนาญ

  chamnaan / チャムー ナーンー 熟練している

  ชำนาญ は経験によって上手にできる「熟練している」です。แตกฉาน は知識・言語・内容を深く理解して使いこなす感じで、やや硬めです。