ของ แตก ง่าย

khɔ̌ɔŋ tɛ̀ɛk ŋâay

コーン∨ テーク＼ガーイ∧

割れ物

この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。

衝撃を受けると簡単に割れる、ガラス製品や陶器などの「割れ物」を指します。

割れ物、割れやすい物

名詞⭐️3 一般的

ガラス製品や陶器など、取り扱いに注意が必要な割れやすい物をまとめて指します。

ในกล่องมีของแตกง่าย nay klɔ̀ɔŋ mii khɔ̌ɔŋ tɛ̀ɛk ŋâay ナイーグローン＼ミーーコーン∨ テーク＼ガーイ∧ 箱の中に割れ物が入っている ในกล่องมีของแตกง่ายの詳細

ของ（物）＋ แตก（割れる）＋ ง่าย（～しやすい）から成り、直訳すると「割れやすい物」です。主にグラス、瓶、食器、陶器などをまとめて指します。日常的で分かりやすい表現ですが、荷物の注意表示では ระวัง แตก（割れ物注意）もよく使われます。

引っ越しや荷造り、配送、買い物などで、箱の中に割れやすい物があると伝えたり、丁寧に扱うよう注意したりするときに使います。

日本語の広い意味での「壊れやすい物」すべてを指すわけではありません。機械や電化製品が故障しやすい場合は ของ เสีย ง่าย などが適切です。また、人の繊細な性格には通常使いません。

ของเปราะบาง

ของเปราะบาง は、もろくて傷んだり壊れたりしやすい物を広く指します。ของแตกง่าย は、その中でも衝撃で割れやすい物をより具体的に表します。
ของแตกหักง่าย

ของ แตก หัก ง่าย は、割れる物だけでなく、折れるなどして破損しやすい物も含む、やや広い表現です。ของแตกง่าย は特にガラスや陶器のような「割れ物」を連想させます。