หัก
hàk
折れる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 折れる、折る、骨折する
- 2 差し引く、控除する、減点する
- 3 曲がる、方向を変える、ハンドルを切る
หัก は、物が途中で「折れる・折る」というイメージが中心です。そこから、お金や点数を差し引く、進む向きを急に変える、信頼や気持ちを壊す、といった意味にも広がります。
1
折れる、折る、骨折する
動詞⭐️4 よく使う
棒状の物、枝、骨などが途中で折れる、またはそれを折る意味です。
-
กิ่งไม้หัก kìŋ máay hàk
ギン マーイ ハック 木の枝が折れた กิ่งไม้หักの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาหักดินสอ khǎw hàk dinsɔ̌ɔ
カオ ハック ディン ソー 彼は鉛筆を折った เขาหักดินสอの詳細
2
差し引く、控除する、減点する
動詞⭐️4 よく使う
給料・税金・点数など、全体から一部を引いて減らす意味です。
-
หักภาษี hàk phaasǐi
ハック パー シー 税金を差し引く หักภาษีの詳細 -
ครูหักคะแนน khruu hàk khanɛɛn
クルー ハッ カ ネーン 先生が点数を引いた ครูหักคะแนนの詳細
もっと見る (1件)
-
เงินเดือนถูกหักไป 2,000 บาท ŋən dʉan thùuk hàk pay sɔ̌ɔŋ phan bàat
グン ドゥアン トゥーク ハック パイ ソーン パン バート 給料から2,000バーツ引かれた เงินเดือนถูกหักไป 2,000 บาทの詳細
3
曲がる、方向を変える、ハンドルを切る
動詞⭐️3 一般的
進んでいる方向から曲がる、特に車やハンドルの向きを急に変える意味です。
-
รถหักเลี้ยวซ้าย rót hàk líaw sáay
ロット ハック リアオ サーイ 車が左に急に曲がった รถหักเลี้ยวซ้ายの詳細
詳しい説明
説明
หัก の基本イメージは「一本につながったものが途中で折れる／折る」です。枝、棒、鉛筆、骨などに自然に使えます。この物理的な意味から、給料や点数を「差し引く」、車の進行方向を「急に変える」、信頼や気持ちを「壊す」という意味に広がります。特に หักเงิน、หักภาษี、หักคะแนน、หักเลี้ยว、หักหลัง など、後ろに来る語とセットで覚えると使いやすい語です。
使われる場面
日常会話では、物が折れたときや骨折したときによく使います。仕事・お金の場面では、税金、給料、手数料、点数を差し引くときに頻出します。運転では急に曲がる動き、人間関係では หักหลัง「裏切る」のような表現で使われます。
注意
「壊れる」すべてに หัก を使うわけではありません。ガラスや皿が割れるなら แตก、機械が故障するなら เสีย が自然です。また数学の「引き算する」は ลบ が基本で、หัก は実際の金額・点数などを差し引く場面に向きます。