骨折
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 骨折、骨が折れた状態
骨が折れた状態、つまり「骨折」を表す一般的な表現です。
1
骨折、骨が折れた状態
名詞⭐️3 一般的
事故や転倒などで骨が折れているけがや状態を表します。
-
เกิดอุบัติเหตุทำให้กระดูกแขนหัก kə̀ət ùbàttihèet tham hây kradùuk khɛ̌ɛn hàk
グート ウ バッ ティ ヘー タム ハイ グラ ドゥー ケーン ハック 事故で腕の骨を折った เกิดอุบัติเหตุทำให้กระดูกแขนหักの詳細 -
เขาล้มจนกระดูกหัก khǎw lóm con kradùuk hàk
カオ ロム ジョン グラ ドゥーク ハック 彼は転んで骨折した เขาล้มจนกระดูกหักの詳細
詳しい説明
説明
กระดูก「骨」と หัก「折れる」からできた表現で、文字どおりには「骨が折れる・折れている」という構造です。 辞書では「骨折」という名詞として扱われますが、実際の文では เขากระดูกหัก「彼は骨折した」のように、骨折している状態を述べる述語的なまとまりとしてもよく使われます。 部位が分かっている場合、日常会話では กระดูก を省いて ขาหัก「脚を骨折する」、แขนหัก「腕を骨折する」、นิ้วหัก「指を骨折する」のように言うのが一般的です。骨を明示する場合は กระดูกแขนหัก「腕の骨が折れる」のように表現できます。
使われる場面
転倒、交通事故、スポーツ中のけがなどによる骨折について話すときに使います。病院で症状を説明するときや、検査結果・事故の結果を伝えるときにもよく使われます。
注意
日本語の「骨折する」を直訳して、人を หัก の直接の主語にするわけではありません。通常は เขากระดูกหัก「彼は骨折した」や เขาขาหัก「彼は脚を骨折した」のように表現します。また、骨のひびだけを明確に述べる場合は กระดูกร้าว を使います。