ล้ม

説明

中心にあるのは、立っていたものが支えやバランスを失い、「立っていられなくなる」というイメージです。 人が転ぶ、木が倒れるという物理的な用法が基本です。目的語を伴えば、木などを「倒す」という意味にもなります。 このイメージから、会社がล้มなら「会社が潰れる」、รัฐบาลをล้มなら「政府を打倒する」のような抽象的な意味が生まれます。自動詞的にも他動詞的にも使われるため、誰または何が主語で、後ろに目的語があるかを確認することが大切です。 ล้มเหลว「失敗する」、ล้มเลิก「断念する・中止する」、ล้มละลาย「破産する」など、後ろの語と一まとまりで覚えたい重要語もあります。

使われる場面

日常会話では、人が転んだときや、木・家具などが倒れたときによく使います。 ニュースや仕事の話では、会社の破綻、政権の打倒、計画や提案の中止にも使われます。象などの大型動物については「死ぬ」、牛などの家畜については「屠殺する」という専門的な用法も見られます。

注意

高い所から下へ「落ちる」場合は、通常ตกを使います。ล้มは、立っていた姿勢や状態を保てず、横や地面へ倒れる場合に使います。 一般的な「失敗する」はล้ม単独ではなく、通常ล้มเหลวと言います。また、人が「死ぬ」という意味では使いません。死を表すล้มは、象などの大型動物に限られる用法です。

1 倒れる の類義語

• ตก

  tòk / トック＼ 落ちる

  ตกは、高い所から下へ落ちることに重点があります。ล้มは、立っていた人や物がバランスを失って倒れることに重点があります。

• หกล้ม

  hòk lóm / ホック＼ ロム／ 転ぶ

  หกล้มは、人がつまずくなどして転倒することを明確に表します。ล้มは人だけでなく、木や家具などが倒れる場合にも広く使えます。

2 (政権などを)打倒する の類義語

• ยกเลิก

  yóklə̂ək / ヨック／ ルーク∧ キャンセルする

  ยกเลิกは、予定・契約・サービスなどを正式または中立的に「中止する・取り消す」一般的な語です。ล้มは、働きかけによって計画や政権を成立不能にするという、より強い「潰す」イメージを持つことがあります。

• โค่น

  khôon / コーン∧ （政権・権力者を）打倒する

  โค่นは、木や権力者などを倒す意味で使われ、強い対象を打ち倒す印象があります。ล้มは政権だけでなく、計画や提案を潰す場合にも使えます。

3 (会社・事業が)潰れる の類義語

• ล้มละลาย

  ล้มละลายは、個人や法人が「破産する」という法的・財務的な状態を明確に表します。ล้มは、事業が立ち行かなくなることをより広く表せます。

• เจ๊ง

  céŋ / ジェン／ 倒産する

  เจ๊งは、商売や会社が潰れることを表すくだけた口語です。ล้มは比喩的ではありますが、より中立的な表現です。

4 (大型動物が)死ぬ の類義語

• ฆ่า

  khâa / カー∧ 殺す

  ฆ่าは対象を問わず「殺す」という一般的な語です。ล้มは、牛などの大型家畜を屠って食肉にする文脈で使われます。

• ตาย

  taay / ターイー 死ぬ

  ตายは、人や動物が死ぬことを表す最も一般的な語です。ล้มを「死ぬ」の意味で使う対象は、象などの大型動物に限られます。