อาจ

説明

อาจ の中心は「そうなる余地がある」という可能性です。最重要は อาจ + 動詞/状態 で「〜かもしれない」を作る用法です。อาจจะ も非常によく使われ、会話ではこちらの方が自然に聞こえることがあります。一方、ไม่อาจ...ได้ は文章・ニュース・演説などで「〜することはできない」と強めに言う表現です。「勇敢な」の意味は現代の基本語としては優先度が低く、主に อาจหาญ などの語で見れば十分です。

使われる場面

予定、天気、原因、結果、リスクなど、まだ確定していないことを控えめに言う場面でよく使います。ニュース、説明文、ビジネス文書にも多く、会話では อาจจะ を使うと自然です。

注意

日常の能力を言う「タイ語が話せる」は พูดภาษาไทยได้ が普通です。อาจพูดภาษาไทยได้ だと「話せる可能性がある」のように聞こえ、文脈によって不自然です。

1 〜かもしれない の類義語

• น่าจะ

  nâa cà / ナー∧ ジャ＼ たぶん〜だろう

  น่าจะ は根拠があって「たぶん〜だろう」と見込む感じです。อาจ はもっと広く、単に可能性があることを控えめに述べます。

• บางที

  baaŋ thii / バーンー ティーー もしかすると

  บางที は「もしかすると」という副詞で、文全体にかかりやすい語です。อาจ は動詞の前に置いて「〜するかもしれない」を作る助動詞的な使い方が中心です。

2 〜できる の類義語

• สามารถ

  สามารถ は能力や制度上の可能をはっきり言う語です。อาจ はそれより控えめ・文章語的で、否定の ไม่อาจ...ได้ では強い不可能を表します。

• ได้

  dâay / ダーイ∧ 〜できる

  ได้ は日常的な「できる」に最も普通に使います。อาจ はより硬く、抽象的・文章語的で、「可能である／し得る」という響きになります。