บางที

説明

บางที は บาง（ある、一部の）と ที（時・機会に関係する語）から成り、基本のイメージは「ある時・ある場合には」です。 習慣や繰り返される行動について使うと「時々」になり、不確かな出来事や判断について使うと「もしかすると」になります。日常会話にも文章にも自然に使えます。 頻度の用法では บางทีก็…（時には〜する）、推測の用法では บางที…อาจจะ…（もしかすると〜かもしれない）がよく使われる型です。

使われる場面

「時々一人で食べる」「たまに遅くなる」など、不定期に起こる習慣を話す場面で使います。また、天気、予定、人の考えや行動など、確実には分からないことについて控えめに推測するときにも使います。多くは文頭や節の初めに置かれます。

注意

「時々」と「もしかすると」のどちらになるかは文脈で判断します。習慣や繰り返しなら頻度、未来の出来事や不確かな判断なら推測であることが一般的です。「時々」とだけ明確に言いたい場合は บางครั้ง も使えます。

1 時々 の類義語

• บางครั้ง

  baaŋ khráŋ / バーンー クラン／ ときどき

  บางครั้ง は「時々」という頻度だけを明確に表します。บางที も頻度を表せますが、文脈によっては「もしかすると」という推測にもなります。

• บางคราว

  บางคราว も「時には」という意味ですが、บางที や บางครั้ง よりやや文章的で、日常会話では บางที のほうが広く使われます。

2 もしかすると の類義語

• คง

  khoŋ / コンー たぶん

  คง は話し手が「きっと・おそらく」と比較的強く予想するときに使います。บางที は「そうかもしれない」と、より控えめに可能性を示します。

• น่าจะ

  nâa cà / ナー∧ ジャ＼ たぶん〜だろう

  น่าจะ は根拠や状況から「おそらく〜だろう」と見込む表現です。บางที は可能性の一つを示すだけで、通常は確信の度合いがより低く感じられます。

• อาจจะ

  àat cà / アー＼ ジャ＼ 〜かもしれない

  อาจจะ は動詞句の前で「〜かもしれない」と可能性を示します。บางที は文全体に「もしかすると」という枠を与え、บางที…อาจจะ… のように併用することもよくあります。