อาจจะ

説明

อาจจะ は、まだ確定していないことや、真偽を断定できないことを述べる標準的な表現です。主語の後、動作や状態を表す部分の前に置くのが基本です。 否定する場合は อาจจะไม่＋動詞・状態 の形にし、「〜しないかもしれない」「〜ではないかもしれない」と表します。 อาจ 単独でも同じように使えます。อาจจะ は会話で自然によく使われ、未来の出来事だけでなく、現在の状態や事実についての推測にも使えます。丁寧語ではないため、必要に応じて文末にครับ／ค่ะを付けます。

使われる場面

天気、予定、相手の行動、原因、情報の真偽など、確実とは言えない事柄について話すときに広く使います。まだ決まっていない予定や意向を、断定せずに伝える場合にも自然です。日常会話でも文章でも使えます。

注意

否定語の位置で意味が変わります。อาจจะไม่ไป は「行かないかもしれない」ですが、ไม่อาจไป は「行くことができない」という硬めの表現です。また、「たぶん〜だろう」のように可能性が比較的高いと判断する場合は、น่าจะ や คงจะ のほうが適切なことがあります。

1 〜かもしれない の類義語

• คงจะ

  khoŋ cà / コンー ジャ＼ たぶん〜だろう

  คงจะ は、話し手が「おそらく〜だろう」と比較的強く推測するときに使います。อาจจะ は確信を抑えた「〜かもしれない」です。

• น่าจะ

  nâa cà / ナー∧ ジャ＼ たぶん〜だろう

  น่าจะ は、状況や根拠から見て「たぶん〜だろう」と判断するときに使います。อาจจะ は単に可能性があることを示し、実現の見込みがより低い場合にも使えます。