อาจเอื้อม
身の程知らずな
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 身の程知らずな、厚かましい
自分の立場をわきまえず、目上の人や許されない領域に大胆に踏み込もうとするさまを表します。
身の程知らずな、厚かましい
身分・立場の違いをわきまえず、越えてはならない一線を大胆に越えようとするさまです。
-
อย่าอาจเอื้อมเด็ดดอกฟ้า yàa àat ʉ̂am dèt dɔ̀ɔk fáa
ヤー アート ウアム デッ ドーク ファー 身の程知らずにも高嶺の花を手に入れようとするな อย่าอาจเอื้อมเด็ดดอกฟ้าの詳細
詳しい説明
説明
อาจเอื้อม は、เอื้อม「腕を伸ばして届こうとする」のイメージを背景に、自分の身分・立場・権限を越えて行動する厚かましさを表します。単なる「目標が高い」ではなく、上下関係や越えてはならない境界を意識させる語です。現代のくだけた日常会話より、小説、歌詞、歴史的な場面、強い非難などで目にすることが多い表現です。
使われる場面
小説や歴史物語で、身分の低い人物が目上の人や高い地位の相手に無礼にも近づく場面などで使われます。また、越権的で大胆な行為を非難するときにも使えます。
注意
ไม่อาจเอื้อม のような形は、文脈によっては ไม่＋อาจ「できない」＋เอื้อม「手を伸ばして届く」という別々の語で、「手が届かない」という意味になります。必ずしも อาจเอื้อม「身の程知らずな」の否定形ではありません。また、人に直接使うと強い侮辱になり得ます。
似た語との違い
1 身の程知らずな の類義語
-
บังอาจ は「恐れ多くも〜する」「よくも〜する」のように、大胆で無礼な行為を強く非難するときによく使います。อาจเอื้อม は特に、身分や立場の境界をわきまえずに越えようとすることを表します。
-
ล่วงเกิน は、相手の権利や礼儀上の一線を侵して失礼なことをする、という広い意味です。อาจเอื้อม は、自分より上の人や本来許されない領域に身の程知らずにも踏み込む、という含みが強い語です。