ใช่

説明

ใช่ の中心は「内容・判断・対象が合っている」と認めることです。日本語の「はい」と重なる場面は多いですが、呼ばれた時の返事や、依頼を引き受ける「はい」にはいつも使えるわけではありません。重要な形は ใช่ครับ／ใช่ค่ะ「はい、そうです」、ใช่ไหม「〜ですよね」、ไม่ใช่「〜ではない」、ใช่แล้ว「その通り」です。

使われる場面

会話で相手の確認に答える時、人物・物・情報が目的のものか確かめる時、また「これが正解／これがぴったり」と言いたい時によく使います。自己紹介、買い物、道案内、電話確認など日常の確認場面で非常に頻繁に出ます。

注意

否定疑問への答えでは、日本語の「はい／いいえ」に引っ張られないように注意してください。ใช่ は相手の内容が正しい、ไม่ใช่ はその内容が違う、という基準で答えます。

1 はい の類義語

• ครับ / ค่ะ

  ครับ／ค่ะ は返事や丁寧さを表す語で、呼ばれた時の「はい」にも使えます。ใช่ は「内容が正しい」と答える時に使います。

• เออ

  əə / ウーー うん

  เออ は親しい間柄で使うくだけた「うん」です。ใช่ は内容への同意・確認で、丁寧にするなら ใช่ครับ／ใช่ค่ะ と言います。

2 〜である の類義語

• ถูก

  thùuk / トゥーク＼ 正しい

  ถูก は答え・方法・情報が「正しい」ことを表します。ใช่ は「それである／該当する」という確認にも使えます。

• เป็น

  pen / ペンー 〜である

  เป็น は「〜である」と身分・職業・状態などを述べる基本語です。ใช่ は「それが正しい対象・答えか」を確認する時に使います。

3 正しい の類義語

• ถูกต้อง

  thùuk tɔ̂ŋ / トゥーク＼ トン∧ 正しい

  ถูกต้อง は事実・規則・答えが「正確で正しい」という意味です。ใช่ は人やタイミングなどにも使え、「しっくり来る」という感覚を含むことがあります。

• เหมาะ

  mɔ̀ / モ＼ 適している・向いている

  เหมาะ は条件や場面に「適している」という意味です。ใช่ はより会話的に「これだ」「求めていたものだ」という感じを出せます。