〜ではない
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜ではない、〜というわけではない
人・物・考えなどについて「〜ではない」と否定する、改まった文章語的な表現です。
1
〜ではない、〜というわけではない
動詞⭐️1 ほぼ使わない
文語
人や物の正体・分類、または考えや解釈が「〜ではない」と改まった調子で否定します。
-
นี่มิใช่เรื่องง่าย nîi mí chây rʉ̂aŋ ŋâay
ニー ミ チャイ ルアン ガーイ これは簡単なことではない นี่มิใช่เรื่องง่ายの詳細
詳しい説明
説明
มิใช่ は、否定を表す มิ と「そうである」を表す ใช่ から成り、「〜ではない」という意味になります。現代の日常会話で一般的な ไม่ใช่ よりも硬く、文章語的です。 名詞や名詞句の前で正体や分類を否定するほか、มิใช่ A แต่ B または มิใช่ A แต่คือ B の形で「AではなくBだ」と対比できます。มิใช่ว่า＋文 は「〜というわけではない」と、想定された解釈を否定・修正する形です。
使われる場面
公文書、論説、演説、文学、歌詞、格言など、改まった文章や表現で使われます。日常会話では、意図的に格調高くしたり、芝居がかった調子を出したりする場合を除き、通常は ไม่ใช่ を使います。
注意
動作や状態を単に否定する ไม่ の代わりにはなりません。「行かない」は ไม่ไป であり、通常 มิใช่ไป とは言いません。また、「ない・存在しない」には ไม่มี を使います。
似た語との違い
1 〜ではない の類義語
-
ไม่ใช่ も「〜ではない」という意味で、日常会話ではこちらが普通です。มิใช่ は同じ内容を、文章語的で改まった調子にします。