นี่
nîi
これ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 これ、こちら、ここ
- 2 ねえ、ほら、あのね
- 3 〜こそ、〜なんだよ[強調]、〜はね[話題の強調]
話し手の近くにある物・場所・今注目していることを指す、会話でとてもよく使う指示語です。「これ」「ここ」「ねえ」「ほら」のように、目の前のものや今の話題へ相手の注意を向けます。
1
これ、こちら、ここ
代名詞⭐️5 超重要
目の前の物・状況・話題を「これ」と指します。
-
นี่คืออะไร? nîi khʉʉ aray
ニー クー ア ライ これは何？ นี่คืออะไร?の詳細 -
เอานี่ไหม? aw nîi mǎy
アオ ニー マイ これ要る？ เอานี่ไหม?の詳細
もっと見る (2件)
-
นี่แพงไป nîi phɛɛŋ pay
ニー ペーン パイ これは高すぎる นี่แพงไปの詳細
2
ねえ、ほら、あのね
感動詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
相手の注意を引くときの「ねえ」「ほら」に当たる会話表現です。
-
นี่ ฟังหน่อย nîi faŋ nɔ̀ɔy
ニー ファン ノーイ ねえ、ちょっと聞いて นี่ ฟังหน่อยの詳細 -
นี่ อย่าทำแบบนั้น nîi yàa tham bɛ̀ɛp nán
ニー ヤー タム ベープ ナン ねえ、そんなふうにしないで นี่ อย่าทำแบบนั้นの詳細
3
〜こそ、〜なんだよ[強調]、〜はね[話題の強調]
助詞⭐️3 一般的
くだけた表現
語や文の後ろで、その対象を「これこそ」「このことだよ」と強調します。
-
แบบนี้นี่แหละ bɛ̀ɛp níi nîi lɛ̀
ベープ ニー ニー レ まさにこういう感じだ แบบนี้นี่แหละの詳細 -
เรื่องนี้นี่สำคัญมาก rʉ̂aŋ níi nîi sǎmkhan mâak
ルアン ニー ニー サム カン マーク この件こそとても重要だ เรื่องนี้นี่สำคัญมากの詳細
詳しい説明
説明
นี่ の中心は「話し手の近く・今ここで注目しているもの」です。物なら「これ」、場所なら「ここ」、話題なら「このこと」のように訳します。名詞を修飾する「この〜」では、タイ語は日本語と語順が逆で、คนนี้「この人」、หนังสือเล่มนี้「この本」のように名詞の後ろに置きます。この用法では標準的には นี้ がよく使われます。会話では、相手の注意を引く「ねえ」「ほら」としての นี่ も非常に重要です。
使われる場面
日常会話で、物を指して「これ」、場所を案内して「ここ」、店やメニューで「これください」と言う場面によく使います。友人や家族との会話では、話を切り出す「ねえ」や、探していた物を見せる「ほら、これ」としても自然です。
注意
「この〜」を作るときは、初心者はまず นี้ を覚えると安全です。たとえば「この本」は หนังสือเล่มนี้ が自然です。また、นี่ を強く言うと「ねえ！」「ちょっと！」のように注意・軽い非難に聞こえることがあるため、目上の人には丁寧語を添えると無難です。