นี่ไง

説明

นี่（これ・ここ）に、相手の注意や納得を促す ไง が付いた表現です。単なる指示ではなく、「ほら、まさにこれ」「ここにあるじゃない」という気づかせる語感があります。 อยู่นี่ไง（ここにいるよ／ここにあるよ）や、名詞＋อยู่นี่ไง の形が特によく使われます。物や場所だけでなく、答え、原因、先ほどの発言を裏づける結果なども示せます。そのため、予想や忠告が正しかった場面では「ほらね」という意味になります。

使われる場面

探し物の場所を教えるとき、求められていた物を見せるとき、答えや原因を指摘するときによく使います。また、自分の予想や忠告どおりの結果になったとき、「ほらね」と念を押す場面でも使われます。

注意

会話的な表現で、声の調子によっては「そこにあるでしょう」「だから言ったでしょう」と、苛立ちや得意げな響きが出ます。目上の人に強い口調で使うのは避け、単に物を示すだけなら นี่ครับ／นี่ค่ะ などのほうが穏やかです。

1 ほら、これだよ の類義語

• นั่นไง

  นั่นไง は話し手から少し離れた対象を「ほら、あれ／あそこ」と示します。นี่ไง は話し手の近くにある対象や、今ここで提示する答え・証拠に使います。

• นี่

  nîi / ニー∧ ねえ

  นี่ は単に近くの物や場所を「これ・ここ」と指します。นี่ไง はそれに「ほら、気づいて」という働きを加え、相手が探していたものや見落としていた事実を示します。