นั่น
nân
それ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 それ、あれ、そのこと
- 2 ほら、そうだ、それだ
話し手から少し離れた物・人・ことを指す語です。文脈によって「それ」「あれ」「そのこと」「あの〜」のように訳します。
1
それ、あれ、そのこと
代名詞⭐️5 超重要
少し離れた物・人・事柄を単独で指します。目に見えるものにも、会話で出た内容にも使えます。
-
นั่นคืออะไร? nân khʉʉ aray
ナン クー ア ライ それは何？／あれは何？ นั่นคืออะไร?の詳細 -
นั่นไม่ใช่ของฉัน nân mây chây khɔ̌ɔŋ chǎn
ナン マイ チャイ コーン チャン それは私のものじゃない นั่นไม่ใช่ของฉันの詳細
もっと見る (1件)
-
นั่นคือทางเข้า nân khʉʉ thaaŋ khâw
ナン クー ターン カオ あれが入口だ นั่นคือทางเข้าの詳細
2
ほら、そうだ、それだ
感動詞⭐️4 よく使う
会話の中で、相手の注意を引いたり、同意・発見・核心を指したりする固定表現で使われます。
-
นั่นไง! nân ŋay
ナン ガイ ほら、そこだよ！／ほら、それだよ！ นั่นไง!の詳細
もっと見る (1件)
-
นั่นแหละปัญหา nân lɛ̀ panhǎa
ナン レ パン ハー そこが問題なんだ นั่นแหละปัญหาの詳細
詳しい説明
説明
นั่น の中心は「話し手から少し離れたものを指す」です。日本語の「それ」と「あれ」の境界とは完全に一致せず、相手の近くのもの、少し離れて見えるもの、直前に話題になった内容を指せます。名詞を修飾するときはタイ語では名詞の後ろに置き、ร้านนั่น「あの店」のように言います。場所をはっきり「そこ／あそこ」と言う場合は ที่นั่น が自然です。
使われる場面
日常会話で、少し離れた物や人を指すとき、会話に出た内容を受けるとき、また「นั่นสิ」「นั่นไง」「นั่นแหละ」のように反応や強調をするときによく使います。
注意
名詞を修飾する語順に注意してください。「あの店」は นั่นร้าน ではなく ร้านนั่น または ร้านนั้น です。また、場所を表す「そこ／あそこ」は単独の นั่น より ที่นั่น を使う方が自然です。