สิ

説明

สิ は単独で物や動作を表す語ではなく、文末で話し手の態度を加える小辞です。中心イメージは「相手や会話の流れを少し押す」ことです。กินสิ は「食べなよ」、ลองดูสิ は「試してみなよ」のように、命令・依頼・提案を会話らしくします。また ใช่สิ、จริงสิ、นั่นสิ のような短い返答では、「そうだよ」「そうそう」「あ、本当だ」のような確認・同意・気づきの感じを出します。

使われる場面

日常会話でよく使います。友人・家族・同僚など、ある程度くだけた関係で、食べるよう勧める、話すよう促す、試すようすすめる、相手の発言に同意する、といった場面に自然です。

注意

目上の人や改まった場面で สิ だけを使うと、直接的・なれなれしい印象になることがあります。強い口調では命令や不満に聞こえるため、丁寧にしたい時は ครับ / ค่ะ、ช่วย、กรุณา などを組み合わせる方が安全です。

1 〜しなよ の類義語

• นะ

  ná / ナ／ 〜してね

  นะ は依頼・確認をやわらかくすることが多く、親しみや丁寧さを足しやすいです。สิ は相手を促したり強めたりする力がよりはっきり出ます。

• เถอะ

  thə̀ / トゥ＼ 〜しよう

  เถอะ は「〜しようよ」「〜してしまおう」のように提案・勧めをまとめる感じがあります。สิ は相手に今その行動をさせる、または発言を強める感じが中心です。