ลองดู

説明

ลอง「試す」に ดู「見る」が続いた表現で、もとのイメージは「試して、その結果を見る」です。ただし、実際に目で見ることだけを意味するわけではありません。 特に「ลอง＋動詞＋ดู」は、日本語の「試しに〜してみる」に相当する非常によく使う型です。たとえば ลองทำดู「やってみる」、ลองถามดู「聞いてみる」、ลองคิดดู「考えてみる」のように使います。 試す内容が会話から分かる場合は、ลองดู だけで「やってみる」「試してみる」と言えます。相手への軽い提案や助言にもよく使われます。

使われる場面

新しい食べ物や製品、方法などを試すとき、問題を解決するために何かをやってみるとき、また相手に「一度やってみたら」と提案するときによく使います。正しいか、使えるか、うまくいくかを確かめる場面にも適しています。

注意

ดู を常に「見る」と直訳しないでください。「ลอง＋動詞＋ดู」では、全体で「〜してみる」という意味になります。相手に柔らかく勧めるなら ลองดูนะ、少し強く促すなら ลองดูสิ のように語気を整えられます。

1 試してみる の類義語

• ทดลอง

  thótlɔɔŋ / トット／ ローンー 試す

  ทดลอง は、方法や製品などを条件を整えて「実験する・試験する」という意味でよく使われます。ลองดู はもっと日常的で、気軽に何かをやってみる場合に適しています。

• ลอง

  lɔɔŋ / ローンー 試す

  ลอง も「試す・〜してみる」という意味です。ลองดู は、試したうえで結果や様子を確かめる感じがやや明確ですが、日常会話ではほぼ同じように使われることもあります。