อาจหาญ
àathǎan
勇敢な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 勇敢な、大胆な
危険や強い相手を前にしてもひるまず、堂々と立ち向かう勇ましさを表す語です。
1
勇敢な、大胆な
形容詞⭐️2 あまり使わない
恐れずに困難へ立ち向かう、勇敢で堂々とした性質や態度を表します。
-
เขาต่อสู้อย่างอาจหาญ khǎw tɔ̀ɔsûu yàaŋ àathǎan
カオ トー スー ヤーン アート ハーン 彼は勇敢に戦った เขาต่อสู้อย่างอาจหาญの詳細
もっと見る (1件)
-
นักรบผู้อาจหาญ nákróp phûu àathǎan
ナック ロッ プー アート ハーン 勇敢な戦士 นักรบผู้อาจหาญの詳細
詳しい説明
説明
人の性質だけでなく、危険や困難に立ち向かう行動や態度にも使えます。อย่างอาจหาญ の形では「勇敢に」という副詞的な働きをします。また、ไม่อาจหาญ＋動詞のように、ある行為をするほどの勇気がないことも表せます。語中の อาจ を「～かもしれない」という単独の語として解釈せず、อาจหาญ 全体で覚えるのが適切です。
使われる場面
兵士や英雄の活躍、危険を顧みない救助、不正や権力に立ち向かう行動などを、称賛を込めて描写する場面で使われます。日常の軽い会話より、物語、演説、報道などの文章的な文脈によく合います。
注意
日常的に「勇敢な」と言う場合は กล้าหาญ のほうが広く使われます。また、อาจหาญ は基本的に肯定的な語なので、「無謀な」と批判する意味には通常 บ้าบิ่น などを使います。
似た語との違い
1 勇敢な の類義語
-
กล้าหาญ は「勇敢な」を表す最も一般的な語で、幅広い場面で使えます。อาจหาญ はそれより勇ましく堂々とした響きがあり、文章や称賛的な描写によく合います。
-
หาญกล้า も勇気を強くたたえる語で、力強く格調のある響きを持ちます。อาจหาญ と意味は非常に近いですが、どちらも日常的な กล้าหาญ より文章的です。