บ้า
狂っている
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 狂っている、正気でない、精神的におかしい
- 2 ばかな、変な、どうかしている、ばかげた
- 3 〜に夢中である、〜狂である、〜にハマりすぎている
- 5 ばか！、まさか！、何言ってるの！、やだ！
「普通・理性・適度さから外れている」というイメージの語です。人については「正気でない」「頭がおかしい」という強い意味になり、日常会話では「ばかな」「変な」「〜に夢中」「めちゃくちゃ〜」のようにも広がります。
狂っている、正気でない、精神的におかしい
人の精神状態や行動が正常な判断から外れていることを表します。人に直接使うとかなり強く、失礼になりやすい語です。
-
เขาบ้าไปแล้ว khǎw bâa pay lɛ́ɛw
カオ バー パイ レーオ 彼はおかしくなってしまった เขาบ้าไปแล้วの詳細
ばかな、変な、どうかしている、ばかげた
考え・行動・状況が常識外れで「ばかな」「変な」「ありえない」と感じる時のくだけた言い方です。
-
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ yàa tham aray bâa bâa ná
ヤー タム ア ライ バー バー ナ 変なことしないでね อย่าทำอะไรบ้าๆ นะの詳細 -
ความคิดบ้ามาก khwaam khít bâa mâak
クワーム キット バー マーク すごくばかな考えだ ความคิดบ้ามากの詳細
〜に夢中である、〜狂である、〜にハマりすぎている
บ้า + 名詞の形で、その対象に普通以上にのめり込んでいることを表します。冗談っぽくも、否定的にも使えます。
-
เขาบ้าบอล khǎw bâa bɔɔn
カオ バー ボーン 彼はサッカーに夢中だ เขาบ้าบอลの詳細 -
ฉันบ้าซีรีส์เกาหลีช่วงนี้ chǎn bâa siirii kawlǐi chûaŋ níi
チャン バー シー リー ガオ リー チュワン ニー 最近、韓国ドラマにハマりすぎている ฉันบ้าซีรีส์เกาหลีช่วงนี้の詳細
ばか！、まさか！、何言ってるの！、やだ！
単独で、驚き・否定・照れ・怒り・ツッコミを表します。口調と相手との関係で強さが大きく変わります。
-
บ้า! ไม่ใช่อย่างนั้น bâa mây chây yàaŋ nán
バー マイ チャイ ヤーン ナン ばか、そうじゃないよ บ้า! ไม่ใช่อย่างนั้นの詳細 -
บ้า เขินนะ bâa khə̌ən ná
バー クーン ナ やだ、照れるよ บ้า เขินนะの詳細
詳しい説明
説明
บ้า は中心に「普通の範囲から外れている」という感覚があります。人に使うと「正気でない」「頭がおかしい」という強い評価になり、冗談でない限りかなり失礼です。一方、親しい会話では「ばかなこと」「ありえないこと」へのツッコミや、照れ隠しにもよく使われます。บ้า + 名詞 で「〜にハマりすぎ、〜狂」という形も重要です。บ้างาน「仕事中毒」、บ้าบอล「サッカー狂」のように使います。
使われる場面
友人同士のくだけた会話、SNS、冗談のツッコミ、何かにハマっている話、値段・暑さなどを大げさに言う場面でよく使われます。改まった会話、職場の正式な場面、医療・福祉の文脈では避けるか、別の語を選ぶのが安全です。
注意
人に向けて คุณบ้า のように言うと、「あなたは頭がおかしい」という攻撃に聞こえやすいです。精神疾患について丁寧に言うなら ป่วยทางจิต など、より中立的な表現を使う方が安全です。
似た語との違い
1 狂っている の類義語
-
วิกลจริต は「精神に異常がある」という硬め・医学寄りの表現です。บ้า は日常語で、感情的な非難や侮辱にもなりやすいです。
-
สติวิปลาส は文語的・硬い表現で「正気を失った」に近いです。บ้า はもっと短く直接的で、会話では乱暴に聞こえることがあります。
2 ばかな の類義語
3 〜に夢中である の類義語
-
คลั่งไคล้ は「熱狂する」という意味で、บ้า より少し説明的・やや硬めにも使えます。บ้า は会話で短く「〜にハマりすぎ」の感じが出ます。
-
หลงใหล は「魅了される、うっとり夢中になる」で、好意的・やわらかい響きがあります。บ้า は度を越している感じや冗談っぽさが出やすいです。
5 ばか！ の類義語
-
เฮ้ย は驚き・呼びかけ・注意の声で、意味は文脈次第です。บ้า は相手や内容を「ばか・ありえない」と受けるツッコミの色が強いです。