จิต

説明

จิต の中心にあるのは、外から直接は見えない「人の内面の働き」です。感情だけでなく、思考や認識も含みます。 単独ではやや硬く抽象的に響き、日常会話では จิตใจ や ใจ のほうが自然な場合が少なくありません。一方、สุขภาพจิต（メンタルヘルス）、สภาพจิต（精神状態）、จิตวิทยา（心理学）のような複合語では非常によく使われます。 仏教や瞑想では、観察したり静めたり修練したりする「心・意識」を指します。ただし、これは中心的な「心」という意味の専門的な用い方であり、学習者向けには別の語義として分ける必要はありません。 通常は数える語ではありません。仏教的・文学的な表現では ดวงจิต のように ดวง を伴うことがあります。

使われる場面

メンタルヘルス、精神状態、心理学について話す場面で、主に複合語の一部として使われます。寺院、瞑想、心を落ち着かせる訓練について述べるときには、จิต を単独で使うこともあります。

注意

日本語の「心」を機械的に จิต と訳さないでください。日常的な気持ちや人柄には ใจ や จิตใจ のほうが自然です。また、โรคจิต や、人を จิต と評する口語表現は、「変質者」「頭がおかしい人」に近い強い侮辱になることがあるため、軽々しく使えません。

1 心 の類義語

• จิตใจ

  cìtcay / ジッ＼ ジャイー 心

  จิตใจ は日常的に「心」「気持ち」「人柄」を表し、人について自然に使えます。จิต 単独はより硬く、心理・医療・仏教などの文脈や複合語に多く現れます。

• ใจ

  cay / ジャイー 心

  ใจ は、日常会話で感情・気持ち・決心などを表す、ごく一般的で柔らかい語です。จิต はより抽象的で硬く、精神作用や心理状態を述べる表現によく使われます。