จิตใจ

説明

จิตใจ は จิต（心・精神）と ใจ（心・気持ち）を組み合わせた語です。近い意味の語を重ねることで、感情だけでなく、考え、意志、精神状態、人柄などを含む内面全体を広く表します。 日常会話にも文章にも使える標準的な語です。「มีจิตใจ＋形容詞」の形で、人の内面的な性質をよく表します。たとえば มีจิตใจดี は「心が優しい」、มีจิตใจเข้มแข็ง は「精神的に強い」という意味です。 また、เข้าใจจิตใจ（気持ちを理解する）、ทำร้ายจิตใจ（心を傷つける）、สภาพจิตใจ（精神状態）などの組み合わせもよく使われます。

使われる場面

人の気持ちを理解する場面、言葉や出来事による精神的な傷について話す場面、心の健康や心理状態を説明する場面、人の優しさや精神的な強さを評価する場面などで使われます。日常の人間関係から、教育、医療、心理ケア、ニュースまで幅広く現れます。

注意

จิตใจ は比喩的・精神的な「心」を表し、身体器官の「心臓」には通常使いません。心臓は หัวใจ と言います。また、一時的な気分だけを指す場合は อารมณ์ のほうが適切なことがあります。

1 心 の類義語

• จิต

  cìt / ジット＼ 心

  จิต は「心・精神・意識」を表しますが、単独では文章語、専門用語、仏教関連の表現にも多く使われます。จิตใจ はより一般的で、日常の感情や人柄についても自然に使えます。

• อารมณ์

  อารมณ์ はその時々の「感情・気分」に焦点を当てます。จิตใจ は一時的な感情だけでなく、考え、意志、精神状態、人柄まで含む、より広い内面を指します。

• ใจ

  cay / ジャイー 心

  ใจ は日常会話で非常によく使われ、「心」「気持ち」のほか、多くの慣用表現にも現れます。จิตใจ はそれよりも、感情・思考・意志・精神状態を含む内面全体を意識させる語です。