เข้ม
khêm
(色が)濃い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (色が)濃い、(肌の色が)濃い
- 2 (味・飲み物が)濃い、濃度が高い
- 3 厳しい、険しい、厳重な
色・味・態度などの性質が、薄く弱い状態ではなく、濃く強く現れていることを表します。対象によって「濃い」「強い」「厳しい」などと訳します。
1
(色が)濃い、(肌の色が)濃い
形容詞⭐️4 よく使う
色合いが薄くなく、濃く深いことを表します。
-
สีน้ำเงินเข้ม sǐi náamŋən khêm
シー ナーム グン ケム 濃い青色 สีน้ำเงินเข้มの詳細 -
ฉันชอบสีเข้ม chǎn chɔ̂ɔp sǐi khêm
チャン チョープ シー ケム 私は濃い色が好きだ ฉันชอบสีเข้มの詳細
もっと見る (1件)
-
ผิวบริเวณแขนเข้มกว่าส่วนอื่น phǐw bɔɔríween khɛ̌ɛn khêm kwàa sùan ʉ̀ʉn
ピウ ボー リ ウェーン ケーン ケム グワー スワン ウーン 腕の皮膚はほかの部分より色が濃い ผิวบริเวณแขนเข้มกว่าส่วนอื่นの詳細
2
(味・飲み物が)濃い、濃度が高い
形容詞⭐️4 よく使う
味や飲み物、成分などが薄められた感じではなく、濃く強く感じられることを表します。
-
ขอกาแฟเข้ม ๆ แก้วหนึ่ง khɔ̌ɔ kaafɛɛ khêm khêm kɛ̂ɛw nʉ̀ŋ
コー カー フェー ケム ケム ゲーオ ヌン 濃いコーヒーを一杯ください ขอกาแฟเข้ม ๆ แก้วหนึ่งの詳細 -
ชงชาให้เข้มหน่อย choŋ chaa hây khêm nɔ̀ɔy
チョン チャー ハイ ケム ノーイ お茶を少し濃くいれてください ชงชาให้เข้มหน่อยの詳細
3
厳しい、険しい、厳重な
形容詞⭐️3 一般的
声・表情・態度・措置などに緩さがなく、強く引き締まっていることを表します。
-
เขาพูดด้วยเสียงเข้ม khǎw phûut dûay sǐaŋ khêm
カオ プー ドゥアイ シアン ケム 彼は厳しい口調で話した เขาพูดด้วยเสียงเข้มの詳細 -
เจ้าหน้าที่ตรวจเข้มที่สนามบิน câwnâathîi trùat khêm thîi sanǎambin
ジャオ ナー ティー トゥルアット ケム ティー サ ナーム ビン 係員は空港で厳重に検査している เจ้าหน้าที่ตรวจเข้มที่สนามบินの詳細
もっと見る (1件)
-
รัฐบาลออกมาตรการเข้ม rátthabaan ɔ̀ɔk mâattrakaan khêm
ラッ タ バーン オーク マー トラ ガーン ケム 政府は厳しい措置を打ち出した รัฐบาลออกมาตรการเข้มの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「薄い・弱い状態ではなく、性質が強くはっきり出ている」というイメージです。色名の後ろに置くと สีน้ำเงินเข้ม「濃い青」のようになります。反対語は多くの場合 อ่อน で、สีอ่อน は「薄い色」、กาแฟอ่อน は「薄いコーヒー」です。程度の変化は เข้มขึ้น「より濃くなる」、比較は เข้มกว่า「より濃い」、過度なら เข้มเกินไป「濃すぎる」と表せます。厳しさの意味では、เสียงเข้ม「厳しい声」、ตรวจเข้ม「厳重に検査する」のような定着した組み合わせで特によく使われます。
使われる場面
服や商品の色を選ぶとき、コーヒーやお茶の濃さを注文するとき、料理の味を説明するときによく使います。また、厳しい口調や表情、空港などでの厳重な検査、政府や組織の強い措置を述べる場面にも使われます。
注意
日本語の「濃い」を常に เข้ม と訳すことはできません。液体のとろみや粘度には ข้น、規則や規律を厳格に守らせる意味を明確にするなら เข้มงวด が適切です。また、日差し・におい・痛みなどの一般的な「強い」には แรง のほうが自然な場合があります。เข็ม「針、時計の針」は綴りと発音が異なる別語です。