ตรวจ
検査する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 検査する、点検する、確認する、調べる、採点する
- 2 診察する、診る、検査する[医療]
対象をよく見て、正しいか、問題がないか、状態がどうかを確かめる語です。文脈によって「検査する」「点検する」「確認する」「診察する」「採点する」などになります。
検査する、点検する、確認する、調べる、採点する
物・書類・場所・状態などを調べ、問題や間違いがないかを確認する意味です。公的な検査、点検、学校での採点などにも広く使います。
-
ตรวจเอกสาร trùat èekkàsǎan
トゥルアット エーク ガ サーン 書類を確認する ตรวจเอกสารの詳細 -
เจ้าหน้าที่ตรวจกระเป๋า câw nâathîi trùat krapǎw
ジャオ ナー ティー トゥルアット グラ パオ 係員がかばんを検査する เจ้าหน้าที่ตรวจกระเป๋าの詳細
もっと見る (3件)
-
ตรวจรถก่อนเดินทาง trùat rót kɔ̀ɔn dəən thaaŋ
トゥルアット ロット ゴーン ドゥーン ターン 出発前に車を点検する ตรวจรถก่อนเดินทางの詳細 -
ครูตรวจการบ้าน khruu trùat kaan bâan
クルー トゥルアット ガーン バーン 先生が宿題をチェックする ครูตรวจการบ้านの詳細 -
ตรวจหวย trùat hǔay
トゥルアット フアイ 宝くじの当選番号を調べる ตรวจหวยの詳細
診察する、診る、検査する[医療]
医療の場面で、医師が患者を診たり、体・血液・病気などを検査したりする意味です。
-
หมอตรวจคนไข้ mɔ̌ɔ trùat khon khây
モー トゥルアット コン カイ 医者が患者を診察する หมอตรวจคนไข้の詳細 -
ตรวจร่างกาย trùat râaŋ kaay
トゥルアット ラーン ガーイ 健康診断を受ける、身体検査をする ตรวจร่างกายの詳細
もっと見る (2件)
-
ตรวจเลือด trùat lʉ̂at
トゥルアット ルアット 血液検査をする ตรวจเลือดの詳細 -
ตรวจสุขภาพ trùat sùkkhaphâap
トゥルアット スック カ パープ 健康診断を受ける ตรวจสุขภาพの詳細
詳しい説明
説明
ตรวจ の中心は「ただ見る」のではなく、「目的を持って確かめる」ことです。後ろに対象を置いて ตรวจ + 対象 の形でよく使います。たとえば ตรวจเอกสาร は「書類を確認する」、ตรวจรถ は「車を点検する」、ตรวจกระเป๋า は「かばんを検査する」です。病院では หมอตรวจคนไข้「医者が患者を診る」、ตรวจเลือด「血液検査をする」のように使います。学校では ตรวจการบ้าน「宿題をチェックする」、ตรวจข้อสอบ「試験を採点する」のようにも使えます。
使われる場面
病院、学校、空港、警察の検問、役所、職場、工場、車や機械の点検など、正しいか・安全か・問題がないかを確かめる場面で広く使われます。日常会話でも使いますが、少しきちんとした語感があります。
注意
友達に軽く「ちょっと見て」と頼むだけなら、ตรวจ より ดูให้หน่อย や เช็กให้หน่อย の方が自然なことがあります。ตรวจ は「確認・検査する目的」がはっきりしている時に向いています。
似た語との違い
1 検査する の類義語
2 診察する の類義語
-
ตรวจโรค は「病気を診断する」という意味がはっきりした医療表現です。ตรวจ だけでも文脈が病院なら「診察する・検査する」と分かります。
-
วินิจฉัย は医師などが判断して「診断する」という専門的な語です。ตรวจ は診断の前の診察・検査そのものにも使います。