診察する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 診察する、診断する、病気の検査を受ける
病気の有無や状態を医学的に調べることを表します。主語や文脈によって「診察する」「診断する」「検査を受ける」のように訳し分けます。
1
診察する、診断する、病気の検査を受ける
動詞⭐️3 一般的
医師や医療機関が病気を調べる、または患者がその診察・検査を受けることを表します。
-
ไปตรวจโรคที่โรงพยาบาล pay trùat rôok thîi rooŋ pháyaabaan
パイ トゥルアット ローク ティー ローン パ ヤー バーン 病院へ診察を受けに行く ไปตรวจโรคที่โรงพยาบาลの詳細 -
หมอตรวจโรคให้คนไข้ mɔ̌ɔ trùat rôok hây khon khây
モー トゥルアット ローク ハイ コン カイ 医者が患者を診察する หมอตรวจโรคให้คนไข้の詳細
詳しい説明
説明
ตรวจ は「調べる・検査する」、โรค は「病気」です。ตรวจโรค は直訳すると「病気を調べる」で、医療の場面で病気の有無や状態を確認する表現です。医師が主語なら「診察する・診断する」、患者が ไปตรวจโรค のように言うと「診察／検査を受けに行く」という意味になります。
使われる場面
病院、クリニック、入社前健診、学校や会社の健康管理などで使います。体調不良で診てもらう時にも、制度として健康診断を受ける時にも使えます。
注意
具体的な検査内容を言う時は ตรวจเลือด「血液検査をする」、ตรวจปัสสาวะ「尿検査をする」のように ตรวจ＋対象 を使う方が自然です。また รักษาโรค は「治療する」で、ตรวจโรค とは段階が違います。
似た語との違い
1 診察する の類義語
-
ตรวจสุขภาพ は健康状態全体をチェックする「健康診断」によく使います。ตรวจโรค はより「病気があるか、何の病気かを調べる」ことに焦点があります。
-
วินิจฉัยโรค は医師が病名や状態を判断する「診断する」という専門的な言い方です。ตรวจโรค は診察・検査を含む広い表現で、患者側の「検査を受ける」にも使えます。