คนไข้

説明

คนไข้ は คน「人」+ ไข้「熱・病気」から成る語で、直訳的には「病気の人」ですが、実際には日本語の「患者」に近い使い方をします。病院・クリニックで、医師や看護師が診る相手を指す基本語です。数えるときは คนไข้ 3 คน のように、後ろに類別詞 คน を置きます。文書やニュースでは ผู้ป่วย もよく使われます。

使われる場面

病院、クリニック、救急、看護、診察予約、入院・外来など、医療に関わる場面でよく使います。医者が患者を診る、患者が待っている、患者数が多い、という文脈で自然です。

注意

คนไข้ は人を指す語なので、病気そのものには使いません。病名や病気は โรค、症状は อาการ などを使います。また、相手に直接呼びかける場合は คนไข้ だけだと事務的に聞こえることがあり、คุณคนไข้ のように言うことがあります。

1 患者 の類義語

• คนเจ็บ

  khon cèp / コンー ジェップ＼ けが人

  คนเจ็บ は「けが人」や「痛み・負傷のある人」を指すことが多い語です。คนไข้ は病気・けがを含めて、医療機関で診てもらう人を広く指します。

• ผู้ป่วย

  phûupùay / プー∧ プアイ＼ 患者

  ผู้ป่วย も「患者・病人」ですが、病院の掲示、ニュース、行政文書などで使われやすい少し公的な語です。คนไข้ は会話や医療現場でより普通に使いやすい語です。