คนไข้นอก

説明

คนไข้นอก は คนไข้「患者」＋ นอก「外」から成る語です。ここでの「外」は、病院の外にいるという意味ではなく、病棟に入院していないという区別を表します。病院の案内では แผนกคนไข้นอก「外来部門」のように、制度・窓口名の一部としてもよく使われます。数えるときは คนไข้นอกหนึ่งคน「外来患者1人」、または書類などで หนึ่งราย のように数えます。

使われる場面

病院、クリニック、受付、診療科、予約、保険、医療費の説明でよく使います。看板や書類では แผนกคนไข้นอก「外来部門」という形をよく見ます。

注意

日常会話で「医者に行く」と言いたいだけなら ไปหาหมอ の方が自然なことがあります。คนไข้นอก は「受診形態としての外来患者」を表す医療寄りの語です。

1 外来患者 の類義語

• คนไข้ใน

  khon khây nay / コンー カイ∧ ナイー 入院患者

  คนไข้ใน は「入院患者」です。คนไข้นอก は病気の重さではなく、入院せずに診療を受ける患者を指します。

• ผู้ป่วยนอก

  phûu pùay nɔ̂ɔk / プー∧ プアイ＼ ノーク∧ 外来患者

  ผู้ป่วยนอก も「外来患者」の意味で、書類・公的な文脈でやや硬く聞こえます。คนไข้นอก は病院内の実務や会話で広く使われます。