คนไข้ใน

説明

คนไข้ใน は คนไข้「患者」+ ใน「中の」から成り、文字通りには「中の患者」、実際には「入院患者」を意味します。人数を数えるときは คนไข้ใน 10 คน のように คน を使えます。医療統計や書類では ราย で数えることもあります。

使われる場面

病院の受付、病棟、入院手続き、医療費、保険、ベッド数や受け入れ人数の説明でよく使われます。

注意

単に「病気の人」全般には使いません。診察だけ受けてその日に帰る患者は คนไข้ใน ではなく คนไข้นอก または ผู้ป่วยนอก です。

1 入院患者 の類義語

• คนไข้นอก

  khon khây nɔ̂ɔk / コンー カイ∧ ノーク∧ 外来患者

  คนไข้นอก は「外来患者」で、診察を受けたあと基本的に帰宅する人です。คนไข้ใน は病院に入院して泊まる患者を指します。

• ผู้ป่วยใน

  phûu pùay nay / プー∧ プアイ＼ ナイー 入院患者

  ผู้ป่วยใน も「入院患者」です。คนไข้ใน は日常会話でも自然で、ผู้ป่วยใน は病院の案内・書類・制度説明などでより公的、標準的に見えることがあります。