ผู้ป่วยใน

説明

ผู้ป่วยใน は ผู้ป่วย「患者」と ใน「中・内」が合わさった語で、病院の中で管理される患者、つまり入院患者を表します。病院の案内、保険、治療費、カルテ、統計などでよく使われるやや事務的な表現です。人を数えるときは ผู้ป่วยใน 3 คน「入院患者3人」のように คน を使います。

使われる場面

病院の受付、入退院手続き、病棟案内、医療保険、入院費の説明などで、外来か入院かを区別するときによく使います。

注意

病院内にいる人なら誰にでも使える語ではありません。付き添いの人や外来で待っている患者ではなく、正式に入院している患者に使います。

1 入院患者 の類義語

• คนไข้

  khon khây / コンー カイ∧ 患者

  คนไข้ は会話でよく使う「患者・病人」です。ผู้ป่วยใน は医療上の区分としての「入院患者」で、より事務的・正式です。

• ผู้ป่วยนอก

  phûu pùay nɔ̂ɔk / プー∧ プアイ＼ ノーク∧ 外来患者

  ผู้ป่วยนอก は「外来患者」で、入院せず診察や治療を受けて帰る人です。ผู้ป่วยใน は正式に入院している患者を指します。