แผนก
phanɛ̀ɛk
部門
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 部門、部署、課、売り場、科
- 2 〜部門[部署・部門の類別詞]、〜部署[部署・部門の類別詞]
大きな組織や施設の中で、仕事・役割・商品などによって分けられた一区分を表す語です。会社では「部署」、店では「売り場」、病院では「科」のように訳し分けます。
1
部門、部署、課、売り場、科
名詞⭐️4 よく使う
会社・店・病院・学校などの中で、役割や機能ごとに分かれた一区分を指します。
-
แผนกบัญชี phanɛ̀ɛk banchii
パネーク バン チー 経理部 แผนกบัญชีの詳細 -
เขาทำงานอยู่แผนกขาย khǎw tham ŋaan yùu phanɛ̀ɛk khǎay
カオ タム ガーン ユー パ ネー カーイ 彼は営業部で働いている เขาทำงานอยู่แผนกขายの詳細
もっと見る (2件)
-
กรุณาติดต่อแผนกบริการลูกค้า karunaa tìt tɔ̀ɔ phanɛ̀ɛk bɔɔríkaan lûuk kháa
ガ ル ナー ティッ トー パネーク ボー リ ガーン ルーク カー カスタマーサービス部に連絡してください กรุณาติดต่อแผนกบริการลูกค้าの詳細 -
แผนกอายุรกรรม phanɛ̀ɛk aayúrakam
パネーク アー ユ ラ ガム 内科 แผนกอายุรกรรมの詳細
2
〜部門[部署・部門の類別詞]、〜部署[部署・部門の類別詞]
類別詞⭐️3 一般的
部署や部門を数えるときの類別詞として使います。
-
บริษัทนี้มีสามแผนก bɔɔrisàt níi mii sǎam phanɛ̀ɛk
ボー リ サット ニー ミー サーム パ ネーク この会社には3つの部署がある บริษัทนี้มีสามแผนกの詳細 -
มีกี่แผนก mii kìi phanɛ̀ɛk
ミー ギー パネーク 何部門あるのか มีกี่แผนกの詳細
詳しい説明
説明
แผนก は「大きな全体の中で、役割ごとに分けられた部分」というイメージです。会社なら แผนกบัญชี「経理部」、แผนกขาย「営業部／販売部」、店なら แผนกเด็ก「子ども用品売り場」、病院なら แผนกอายุรกรรม「内科」のように使います。語順は基本的に แผนก + 内容・担当名 です。中立的な語で、会話・案内表示・ビジネス文書のどれにも自然に使えます。
使われる場面
会社で所属部署を言うとき、デパートや店で売り場を案内するとき、病院で診療科を示すとき、学校・役所・ホテルなどで担当窓口を説明するときによく使います。
注意
日本語の「部」「課」「係」と一対一で対応する語ではありません。文脈によって「部署」「部門」「売り場」「科」など自然な訳を選びます。また、会社や施設そのものではなく、その中の一区分を指します。