ฝ่าย
fàay
側
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 側、陣営、一方、派
- 2 部署、部門、部、課
- 3 〜側[陣営・関係者の類別詞]
分かれているものの「一方の側」を表す語です。人・立場・陣営の「側」から、組織内の「部門・部署」まで広く使われます。
1
側、陣営、一方、派
名詞⭐️3 一般的
議論・交渉・対立・関係などで、分かれているものの一方の立場やグループを表します。
-
ฝ่ายเรา fàay raw
ファーイ ラオ 私たち側 ฝ่ายเราの詳細 -
ฝ่ายตรงข้าม fàay troŋ khâam
ファーイ トロン カーム 相手側、反対側 ฝ่ายตรงข้ามの詳細
2
部署、部門、部、課
名詞⭐️3 一般的
会社・学校・役所などで、仕事の種類や責任範囲ごとに分かれた部門を表します。
-
ฝ่ายบัญชี fàay banchii
ファーイ バン チー 経理部 ฝ่ายบัญชีの詳細 -
ฝ่ายบุคคล fàay bùkkhon
ファーイ ブッ コン 人事部 ฝ่ายบุคคลの詳細
もっと見る (1件)
-
กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า karunaa tìt tɔ̀ɔ fàay bɔɔrikaan lûuk kháa
ガ ル ナー ティット トー ファーイ ボー リ ガーン ルーク カー カスタマーサービス部門に連絡してください กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าの詳細
3
〜側[陣営・関係者の類別詞]
類別詞⭐️2 あまり使わない
立場・陣営・関係者のグループを数える類別詞として使います。
-
ทุกฝ่าย thúk fàay
トゥック ファーイ すべての側、関係各方面 ทุกฝ่ายの詳細 -
ทั้งสองฝ่าย tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay
タン ソーン ファーイ 双方 ทั้งสองฝ่ายの詳細
もっと見る (1件)
-
มีประโยชน์ด้วยกันทุกฝ่าย mii prayòot dûay kan thúk fàay
ミー プラ ヨート ドゥアイ ガン トゥック ファーイ すべての側にとって利益がある มีประโยชน์ด้วยกันทุกฝ่ายの詳細
詳しい説明
説明
ฝ่าย の中心イメージは「分かれたものの一方の側」です。ฝ่ายเรา「私たち側」、ฝ่ายตรงข้าม「相手側」、ทั้งสองฝ่าย「双方」のように、立場や関係者を分けて述べるときによく使います。組織では ฝ่ายบัญชี「経理部」、ฝ่ายบุคคล「人事部」のように、機能別の部門名にもなります。
使われる場面
交渉、会議、政治、ニュース、トラブルの説明、スポーツや議論などで「こちら側・相手側・双方」を区別するときに使います。また、会社や役所などで部署名を言う場面でもよく使われます。
注意
単に左右の位置を言う「左側・右側」には、普通 ข้างซ้าย、ด้านซ้าย、ทางซ้าย などを使います。ฝ่ายซ้าย、ฝ่ายขวา は物理的な左右ではなく、政治的な左派・右派を表すことが多いです。
似た語との違い
1 側 の類義語
2 部署 の類義語
3 〜側[陣営・関係者の類別詞] の類義語
-
กลุ่ม は人や物の「グループ」を数えたり表したりする一般語です。ฝ่าย は対立・交渉・責任関係などで分かれた「側」を数えるときに使います。