กอง
kɔɔŋ
積み重ね
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 積み重ね、かたまり、山
- 2 積む、山にする、まとめて置く
- 3 〜山[積み上がった物]、〜隊[部隊]、〜つのまとまり
- 4 部隊、隊、部署、部局
กอง は、物が一か所に集まってできた「山・かたまり」が中心イメージです。そこから「積む」、山や部隊を数える類別詞、さらに人や機能がまとまった「部隊・部署」という意味でも使われます。
1
積み重ね、かたまり、山
名詞⭐️3 一般的
物が一か所に集まって山のようになっているものを表します。ごみ、土、書類、服などによく使います。
-
กองหนังสือ kɔɔŋ nǎŋsʉ̌ʉ
ゴーン ナン スー 本の山 กองหนังสือの詳細
もっと見る (1件)
-
เสื้อผ้ากองอยู่บนพื้น sʉ̂a phâa kɔɔŋ yùu bon phʉ́ʉn
スア パー ゴーン ユー ボン プーン 服が床に山になっている เสื้อผ้ากองอยู่บนพื้นの詳細
2
積む、山にする、まとめて置く
動詞⭐️3 一般的
物を一か所に集めて置いたり、積み上げたりする動作を表します。きちんと並べるより、まとめて置く感じです。
もっと見る (1件)
-
งานกองเต็มโต๊ะ ŋaan kɔɔŋ tem tó
ガーン ゴーン テム ト 仕事が机いっぱいに山積みだ งานกองเต็มโต๊ะの詳細
3
〜山[積み上がった物]、〜隊[部隊]、〜つのまとまり
類別詞⭐️2 あまり使わない
積み上がった物やひとまとまりの山を数える類別詞です。また、部隊などのまとまりを数える場合にも使います。
-
เอกสารกองหนึ่ง èekkàsǎan kɔɔŋ nʉ̀ŋ
エーク ガ サーン ゴーン ヌン 書類のひと山 เอกสารกองหนึ่งの詳細
もっと見る (1件)
-
ทหารสองกอง thahǎan sɔ̌ɔŋ kɔɔŋ
タ ハーン ソーン ゴーン 2つの部隊 ทหารสองกองの詳細
4
部隊、隊、部署、部局
名詞⭐️3 一般的
人や機能がまとまった組織単位を表します。軍の部隊や、官庁などの部署名に多く使われます。
-
กองบัญชี kɔɔŋ banchii
ゴーン バン チー 経理部 กองบัญชีの詳細
もっと見る (1件)
-
กองตรวจคนเข้าเมือง kɔɔŋ trùat khon khâw mʉaŋ
ゴーン トゥルアット コン カオ ムアン 入国管理局 กองตรวจคนเข้าเมืองの詳細
詳しい説明
説明
กอง の基本は「集まってひとまとまりになったもの」です。物なら「山」、動作なら「積む」、数えるときは「一山」、人や組織なら「部隊・部署」という方向に広がります。日常会話では กองขยะ, กองหนังสือ, กองเอกสาร のように、少し雑然と積まれたものに自然です。組織名では กอง + 業務名 の形で、公的機関や軍・警察関係の名称によく出ます。
使われる場面
家庭、学校、職場で物が山積みになっている様子を言うときによく使います。また、ニュース、役所、軍・警察関係、組織名の表示などで「部隊・部署」の意味でもよく見かけます。
注意
กอง は「山・まとまり」として見る語なので、きれいに並べる場合は เรียง、単に置く場合は วาง、片づける場合は เก็บ の方が自然です。類別詞としても万能ではなく、本は เล่ม、紙は แผ่น、人は คน のように、普通に数える場合は本来の類別詞を使います。