เต็ม
いっぱいの
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 いっぱいの、満杯の、満員の、満室の
- 2 完全な、丸々の、満点の、規定量に達した
容量・空間・基準などが限界まで満たされ、空きや不足がないことを表します。物理的な「満杯」から、満席・満点・最大限という意味まで広く使われます。
いっぱいの、満杯の、満員の、満室の
容器や場所などが限界まで満たされ、空きがない状態を表します。席や部屋などの利用枠がすべて埋まっている場合にも使います。
-
น้ำเต็มแก้ว náam tem kɛ̂ɛw
ナーム テム ゲーオ コップに水がいっぱい入っている น้ำเต็มแก้วの詳細 -
รถเต็มแล้ว rót tem lɛ́ɛw
ロット テム レーオ 車はもう満員だ รถเต็มแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ห้องเต็มไปด้วยคน hɔ̂ŋ tem pay dûay khon
ホン テム パイ ドゥアイ コン 部屋は人でいっぱいだ ห้องเต็มไปด้วยคนの詳細
完全な、丸々の、満点の、規定量に達した
数量・期間・点数などが、必要な量や定められた上限に不足なく達していることを表します。
-
ได้คะแนนเต็ม dâay khanɛɛn tem
ダーイ カ ネーン テム 満点を取った ได้คะแนนเต็มの詳細 -
นอนเต็มแปดชั่วโมง nɔɔn tem pɛ̀ɛt chûamooŋ
ノーン テム ペート チュア モーン きっちり8時間寝た นอนเต็มแปดชั่วโมงの詳細
もっと見る (1件)
-
รอหนึ่งชั่วโมงเต็มๆ rɔɔ nʉ̀ŋ chûamooŋ tem tem
ロー ヌン チュア モーン テム テム 丸々1時間待った รอหนึ่งชั่วโมงเต็มๆの詳細
詳しい説明
説明
เต็ม の基本イメージは、「入れられる所、利用できる枠、必要な量などが限界まで満たされている」です。 แก้วเต็ม「コップがいっぱいだ」のように、状態を表す語としてそのまま述語にできます。何で満たされているかを示すときは、เต็มไปด้วย＋名詞「〜で満ちている」がよく使われます。 物理的な容量だけでなく、ร้านเต็ม「店が満席だ」、โรงแรมเต็ม「ホテルが満室だ」、คะแนนเต็ม「満点」のようにも使います。数量や期間の後の เต็ม、または口語的な เต็มๆ は、「不足なく丸々」という強調になります。 程度を表す用法では、เต็ม 単独よりも เต็มที่「最大限に、精いっぱい」が特に重要です。
使われる場面
飲み物や容器が満杯になったとき、乗り物・店・ホテルなどに空きがないとき、また点数・期間・数量が上限や必要量に達したときに日常的に使います。 さらに、仕事や遊びなどに全力を尽くす場面では ทำให้เต็มที่「精いっぱいやる」、สนุกให้เต็มที่「思い切り楽しむ」のように使います。
注意
日本語の「いっぱい」は単に「たくさん」の意味にもなりますが、เต็ม は基本的に容量や基準が満たされた状態を表します。「人がたくさんいる」なら มีคนเยอะ、「人でいっぱいだ」なら เต็มไปด้วยคน と使い分けます。 また、「〜をいっぱいにする」という他動詞には、通常 เต็ม ではなく เติม「足して満たす、補充する」を使います。
似た語との違い
1 いっぱいの の類義語
-
เปี่ยม は感情や性質などが「あふれるほど満ちている」ことを表す、やや文章語的な語です。เต็ม は容器、場所、座席などにも使える日常的で広い表現です。
2 完全な の類義語
-
ครบ は必要な数・種類・期間などが「すべてそろう、完了する」ことに重点があります。เต็ม は量が不足なく限度まで達していることを強く表します。