ห้องเต็ม

説明

ห้อง「部屋」と เต็ม「いっぱいである」を組み合わせた表現で、直訳すると「部屋がいっぱいだ」です。 ホテルなどでは、個々の部屋ではなく施設全体について「満室だ」「空室がない」という意味でよく使われます。特定の部屋を指す文脈では、その部屋が定員に達している、または利用枠が埋まっているという意味になります。 ห้องเต็มแล้ว の แล้ว は、空きがなくなった、またはすでに満室であることを示します。

使われる場面

ホテルやゲストハウスで空室を確認するときや、スタッフが満室であることを伝えるときによく使います。病室、会議室、教室などに空きがない場合や、人が定員まで入っている場合にも使えます。

注意

ห้องเต็ม だけでは、「施設が満室」と「特定の部屋が満員」のどちらかは文脈で決まります。部屋の中が人でいっぱいだと明確に言うなら、คนเต็มห้อง や ห้องเต็มไปด้วยคน が自然です。

1 満室だ の類義語

• ไม่มีห้องว่าง

  ไม่มีห้องว่าง は「空いている部屋がない」と明示する表現です。ห้องเต็ม はより短く、「部屋がすべて埋まっている」という状態を表します。