空き部屋
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 空き部屋、空室
人に使われておらず、宿泊・入居・利用などができる空き部屋を表します。
1
空き部屋、空室
名詞⭐️4 よく使う
現在だれにも使われておらず、必要に応じて利用できる部屋を指します。
-
อพาร์ตเมนต์นี้มีห้องว่างให้เช่า àphâatmeen níi mii hɔ̂ŋ wâaŋ hây châw
ア パート メーン ニー ミー ホン ワーン ハイ チャオ このアパートには貸し出し中の空室がある อพาร์ตเมนต์นี้มีห้องว่างให้เช่าの詳細
詳しい説明
説明
ห้อง（部屋）と ว่าง（空いている）を組み合わせた表現です。単に室内に物がないというより、だれにも占有されておらず、宿泊・入居・会議などに利用できるというイメージがあります。 ホテルや賃貸住宅では「空室」、家庭や職場では「現在使っていない部屋」という意味になります。มีห้องว่าง（空室がある）、ไม่มีห้องว่าง（空室がない）、หาห้องว่าง（空き部屋を探す）などの形でよく使います。 部屋を数える類別詞は ห้อง です。たとえば มีห้องว่างสองห้อง は「空室が2室ある」という意味です。
使われる場面
ホテルで空室を尋ねるときや、アパート・寮などで入居できる部屋を探すときによく使います。また、病室や会議室、家庭内の使われていない部屋について話す場合にも使えます。広告では ห้องว่างให้เช่า（空室貸し出し中）という表現も見られます。
注意
ว่าง は人について使うと「暇である」という意味にもなりますが、ห้องว่าง は「暇な部屋」ではなく「空き部屋」です。物や家具が何もないことを強調したい場合は ห้องเปล่า のほうが適しています。
似た語との違い
1 空き部屋 の類義語
-
ห้องเปล่า は家具や物がない「空っぽの部屋」を表します。一方、ห้องว่าง は人に使われておらず、利用できることに重点があります。