เช่า
châw
有料で借りる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 有料で借りる、賃借する、レンタルする
- 2 （仏像・護符を）買う
代金を払って、他人の物や場所を一定期間使うことを表します。また、仏像や護符を敬意を込めて入手する場合にも使われます。
1
有料で借りる、賃借する、レンタルする
動詞⭐️4 よく使う
料金を払い、家・土地・車・道具などを一定期間借りて使うことを表します。
-
เช่าบ้าน châw bâan
チャオ バーン 家を借りる เช่าบ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
เราเช่ารถสองวัน raw châw rót sɔ̌ɔŋ wan
ラオ チャオ ロット ソーン ワン 私たちは車を2日間借りる เราเช่ารถสองวันの詳細
2
（仏像・護符を）買う
動詞⭐️1 ほぼ使わない
仏教
仏像や仏教護符を商品として「買う」と直接言わず、金銭を納めて譲り受けることを表す文化的な用法です。
-
เช่าพระเครื่อง châw phrákhrʉ̂aŋ
チャオ プラ クルアン 仏教護符を買う เช่าพระเครื่องの詳細 -
เขาเช่าพระมาจากวัด khǎw châw phrá maa càak wát
カオ チャオ プラ マー ジャーク ワット 彼は寺院から仏像または護符を買った เขาเช่าพระมาจากวัดの詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は、「対価を払って、所有権ではなく一定期間の使用権を得る」です。基本の形は「เช่า＋借りる対象」で、เช่าบ้าน（家を借りる）、เช่ารถ（車を借りる）のように使います。 ค่าเช่าは「賃料・家賃」、ผู้เช่าは「借り手・賃借人」、ให้เช่าは「貸す・賃貸に出す」です。 พระやพระเครื่องが目的語の場合は、一時的に借りるという意味ではありません。宗教的対象を単に「買う」と言うのを避け、金銭を納めて入手することを表します。
使われる場面
住居や土地の賃貸、旅行先でのレンタカー、衣装・機材・会場などのレンタルで日常的に使います。広告ではบ้านให้เช่า（貸家）、ห้องให้เช่า（貸し部屋）などをよく見かけます。寺院や護符を扱う店では、เช่าพระという文化的な表現も使われます。
注意
เช่าは料金を払う「借りる」です。無料で借りる場合は通常ยืมを使います。また、貸す側の動作はให้เช่า、人を仕事のために雇う場合はจ้างです。
似た語との違い
1 有料で借りる の類義語
2 （仏像・護符を）買う の類義語
-
ซื้อは一般的な「買う」です。仏像やพระเครื่องについては、宗教的対象への敬意から、ซื้อを避けてเช่าと言うことがあります。