ครบ

説明

ครบ の中心は「必要な基準に対して欠けがない」です。ของครบ は「物が全部そろっている」、คนครบ は「人数がそろっている」、ข้อมูลครบ は「情報が足りている」という意味になります。数・期間・年齢にも使え、อายุครบ 20 ปี は「満20歳になる」、ครบหนึ่งปี は「1年が満ちる」です。動詞の後では ให้ครบ がよく使われ、「漏れなく〜する」「必要な分を全部〜する」という結果を表します。

使われる場面

待ち合わせで全員そろったか確認する時、書類や情報が足りているか見る時、注文した料理や品物が全部来たか確認する時によく使います。年齢・契約期間・回数などが一定の区切りに達した場面でも自然です。

注意

ครบ は「多い」や「満杯」という意味ではありません。คนครบ は「人数がそろった」、คนเต็ม は「人でいっぱい」です。また「完璧に上手だ」のような評価には、文脈によって สมบูรณ์แบบ などの方が自然です。

1 そろっている の類義語

• ครบถ้วน

  khrópthûan / クロップ／ トゥアン∧ 完全な

  ครบถ้วน は ครบ より少し丁寧・事務的で、「漏れなく完全に」という響きがあります。ครบ は日常会話でも広く使えます。

• เต็ม

  tem / テムー 完全な

  เต็ม は「いっぱい・満杯」や「満たされている」に焦点があります。ครบ は「必要な数や要素が欠けずにそろっている」ことに焦点があります。

2 達する の類義語

• ถึง

  thʉ̌ŋ / トゥン∨ 着く

  ถึง は広く「着く・届く・達する」を表します。ครบ は特に、決められた数・期間・条件にちょうど達して完了する感じがあります。

3 全部 の類義語

• ทั้งหมด

  tháŋmòt / タン／ モット＼ 全部で

  ทั้งหมด は名詞的に「全部・全体」を指すことが多い語です。ครบ は「必要なものがそろう／漏れなく行う」という完成状態を表します。

• หมด

  mòt / モット＼ 全部

  หมด は「なくなる・使い切る・全部終わる」という意味です。ครบ は「欠けずにそろう」ことで、なくなる意味ではありません。