周年を迎える
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 周年を迎える、満〜年になる、節目を迎える
- 2 周年、記念日、命日・節目の日
ある出来事から時間が一回りして、ちょうど節目に達することを表します。文脈により「〜周年」「記念日」「周年を迎える」のように訳します。
1
周年を迎える、満〜年になる、節目を迎える
動詞⭐️3 一般的
出来事から一定の期間が過ぎ、ちょうど周年などの節目に達することを表します。
-
ปีนี้โรงเรียนครบรอบ 100 ปี pii níi rooŋ rian khróp rɔ̂ɔp rɔ́ɔy pii
ピー ニー ローン リアン クロップ ロープ ローイ ピー 今年、その学校は創立100周年を迎える ปีนี้โรงเรียนครบรอบ 100 ปีの詳細
2
周年、記念日、命日・節目の日
名詞⭐️3 一般的
「〜周年」や「記念日」のように、時間が一回りした節目そのものを指します。
-
วันครบรอบแต่งงาน wan khróp rɔ̂ɔp tɛ̀ŋ ŋaan
ワン クロップ ロープ テン ガーン 結婚記念日 วันครบรอบแต่งงานの詳細 -
ครบรอบ 10 ปีของบริษัท khróp rɔ̂ɔp sìp pii khɔ̌ɔŋ bɔɔrisàt
クロップ ロープ シッ ピー コーン ボー リ サット 会社の10周年 ครบรอบ 10 ปีของบริษัทの詳細
詳しい説明
説明
ครบรอบ は ครบ「そろう、満ちる」と รอบ「周期、一回り」から成り、「周期が満ちる」というイメージです。年数と一緒に ครบรอบ 5 ปี「5周年になる」、ครบรอบ 100 ปี「100周年を迎える」のように使います。また วันครบรอบ... の形で「〜記念日」になります。祝い事だけでなく、命日など故人をしのぶ日にも使える中立的な語です。
使われる場面
結婚記念日、交際記念日、会社・学校の創立周年、イベント開催からの周年、命日など、過去の出来事から一定期間が経って同じ節目を迎える場面で使います。日常会話、SNS、式典案内、ニュースなど幅広く使われます。
注意
単に「〜年が過ぎた」と言いたいだけなら ผ่านมา...ปี や ผ่านไป...ปี のほうが自然です。また「誕生日」は普通 วันเกิด と言い、年齢については อายุครบ...ปี「満〜歳になる」と言うのが一般的です。
似た語との違い
1 周年を迎える の類義語
-
ครบ は「足りている、満ちる、そろう」という広い意味です。ครบรอบ は特に時間の周期が一回りして節目になる場合に使います。